visitante / the visitor

repercusiones de malapalabra y visitante/the visitor

2011-10-06T11:01:00.000-07:00

Oh yeah! Habemus lectores!

Salimos con los primeros libros de Viajera en el Periódico de Poesía de la UNAM (México). Muy linda lectura, da gusto seguir escribiendo:

Viajera editorial es un proyecto que se desarrolla principalmente en Buenos Aires. Presentan su concepto como ‘literatura gourmet’, y escogen el sello a partir de la idea de que es un espacio independiente, de literatura en progreso, por eso y por el gusto por la exploración, el concepto de lo viajero. Así pues, la idea atiende a los placeres de la gastronomía y la maletita (su sello), y nos invita al encuentro con sus libros. Seguir leyendo...

Y también visitante/the visitor tuvo su lectura en Siamesa. Gracias Scott por las palabras!

Siempre me parecieron rarezas, curiosidades, los libros bilingües. ¿Por qué o para qué un libro, en un mismo volumen, y en una misma edición, debería exhibir dos lenguas, dos idiomas? Es toda una intriga para mí y, de seguro, habrá distintas respuestas según el caso. En visitante/the visitor podemos aventurar dos pertinencias; por un lado, que la autora visita una lengua de la infancia (aclarado en las notas preliminares) y por otro, que en general los poetas son más afines a la traducción que los narradores. Los poetas suelen ser los mejores traductores. Seguir leyendo...

visitante/ the visitor por Milagros Arla

2011-09-28T14:56:00.000-07:00

visitante/ the visitor es una pausa necesaria de expansión, un dónde-cómo-cuándo del ser. Cada verso es una marca, cada palabra es una visión, un descubrimiento.

Diría que los desplazamientos siguen más de una línea. Uno abre el libro y se encuentra con un espejo que refleja en dos lenguas una esencia. Mismo lenguaje (como idea), otro cuerpo (como sonidos). Sin hablar de división, simplemente juegan, y el lector también puede elegir qué leer primero, cómo leerlo o sentirlo. Los poemas son transparentes, sin atajos ni trampas, corren juntos.

San Telmo es una reflexión viva, que late, el poema se alimenta de esos pensamientos y crece, pega un estirón sin centímetros, con bellos-vellos. Uno ve las dimensiones, la mujer adulta que va empujando a la niña, dándole y quitándole la voz y el espacio, generando una incómoda incertidumbre casi justificada. Y si me preguntás qué se siente… qué decirte, te cuento, la tranquilidad y la lástima en un mismo frasco.

Ruta 2 es un poema que narra, y a su vez encierra un deseo estático, de frenar, aunque sea un ratito más, de quedarse fuera del tiempo. Lo que uno siente cuando se acerca un final de viaje, esa sensación molesta de que todo pasó volando.

Chacarita siente la soledad y el encuentro, la tormenta y el refugio. En este poema vemos un escenario, la vida de los furnitures, los muebles, la idea sin salida del home-sweet-home, hogar-dulce-hogar, y the master, el amo. La condición sin condiciones de haber seguido a una she-dog, una perra vagabunda, hasta ser otra vez de nadie. Es una invitación también a sentir que uno es lo que ve, lo que traspasa los sentidos y los versos nos involucran, somos parte, por un momento, ambiente, y esa perra no nos reconoce.

Breckenridge y Epílogo/Epilogue van por dentro, debajo de la piel. Un lugar vacío y un nudo. Una dicotomía, un centro en el cuerpo bipolar, que sale y se expresa, entre lo que una mujer es y debe ser, hace y debe hacer. Y no cualquier mujer, se trata de una mujer poeta. ¿Cuál es el espacio vacío? ¿Cuál es el nudo? Cecilia Maugeri propone dejarse atravesar y que, si tiene que pesar, que pese. Y no dejar de escucharse, sentarse y sentirse.

Milagros Arla

Rosario, allá vamos!!!

2011-09-19T14:53:00.001-07:00

Vamos a estar en el

Festival Internacional de Poesía de Rosario!

Encuentro abierto: Taller Literario para Adolescentes

2011-08-19T14:28:00.001-07:00

Taller Literario

para viajeros adolescentes

-Lectura y Escritura-

Encuentro Abierto

¡Sumate al viaje!

Miércoles 24 de Agosto
Lunes 29 de Agosto

de 16 a 18 h en la Guarida Literaria

Contacto: 4867-5964 / 1567243968
info@siempredeviaje.com.ar

Para más info, cliqueá ACÁ

Algo de lo que leí en Bueno Zaire

2011-07-30T16:18:00.001-07:00

Estuvo re lindo el ciclo, me gustó mucho leer. Lo más gracioso fue que cuando me bajé del escenario me regalaron una empanada! Así que es cierto que las palabras se convierten en cosas :oP Acá les comparto el texto:

Estoy despierta a esta hora. Hace mucho que no me pasaba. Despierta como si fuera la mañana. Tengo un caballo en el pecho. No me pude descargar, quedé prendida, no se aquieta mi respiración. A veces quisiera tener un switch, apretar on, apretar off y regular la vida. Pero no soy máquina. Tampoco soy espíritu. Por más Tai Chi y meditación que haga, sigo sintiendo la electricidad, el cuerpo latiendo. Es lo único que puedo escuchar. Y el silencio. No se escucha nada de nada. La calle está vacía. Ni siquiera se oyen los gritos del loco de las empanadas. Es uno que empieza a caminar a eso de las 9, 10 gritando “¡Ay ay ay! ¡Qué noche para comer empanadaaaaaas! Al horno de barro las empanadas caseraaaaaaaas” y varias versiones por el estilo hasta altas horas de la madrugada. Se ve que hoy empezó temprano, o yo ya me pasé del momento. Quién sabe. Lo único que hay es el ruido del teclado y de la ventilación de la computadora. Escribir sobre las empanadas me dio hambre. O será que sigo despierta y hace mucho que no como. Ahí pasó un bondi. Qué intrusión violenta en el medio del silencio. Ahí viene otro, voy a dejar de escribir sobre bondis, no sea cosa que los esté llamando con las palabras.

Esto de escribir lo que pasa mucho no me gusta, no voy a disimularlo. Es que no puedo decir otra cosa que lo que siento ahora. Qué lamentable no tener la gracia de Clarice para narrar así, todo en presente, perseguir el instante, tocar la vida que se escapa. Un caballo latiendo sin gracia en mi pecho. Eso es lo que puedo escribir. Hablo de las empanadas, del bondi (ahí pasó otro: es evidente que tengo que dejarlo) de una fuga fácil para intentar pertenecer al mundo que ahora no puede contenerme. Vaya a saber dónde estoy, en qué galaxia. Estoy tan despierta que no puedo pensar. No se me cae una idea.

No pude evitar la voz que me llevó a levantarme de la cama, encender la computadora y ponerme a escribir. La afirmación que dice que éste es un momento aprovechable, que tengo que escribir algo. El momento apareció como respuesta a mi queja (y es posible que sólo pueda pedir de esa manera). Ahora quisiera tener el poder de escribir empanadas caseras al horno de barro y que vuelva el loco gritando su slogan a venderme un par. Nunca las probé. Ahora tengo hambre de comida. En cambio, escribo. Y cuando tengo hambre de escribir, en cambio, hago tantas otras cosas. Y la queja, claro, que no tengo espacio, que no tengo tiempo. Tomate un insomnio. De ahí arriba me tiran la respuesta con toda la mejor onda.

Qué hacer con este tiempo que se me da, ahora que no tengo norte, que estoy parada simplemente, medio sentada, medio acostada, al borde de irme a dormir y de olvidar todo esto que no tiene mucho sentido, que no sé adónde va.

Sí sé, un poco. Por eso lo hago. Es bueno tener una idea aunque no sea una certeza. Convivo con un caballo salvaje adentro, que nunca se sabe para dónde va a ir ni qué va a hacer, pero con los años voy desarrollando una figura de jinete. Este hombre conductor va aprendiendo a los golpes, con las caídas, y con mucha templanza y valentía se sigue subiendo y trata de tomar las riendas. Hoy parece que está bien agarrado, que se conocen, que el impulso es más bien un juego que pretenden espontáneo. A mí, por lo menos, me sorprenden. No sé si será todo un engaño y ellos se están riendo de mí. Bueno, uno de mis pensamientos paranoicos, para variar. Esto de estar desvelada, despierta pero momia, escribiendo sin pensar, me delata.

Siempre supe que la escritura era una buchona. Nunca escribas algo que no quieras que se sepa, todo lo escrito trasciende de alguna manera. ¿Por qué hago exactamente lo contrario? Hay una especie de conjuro en las palabras, hechizo para nombrar al monstruo que se esconde en el bolsillo, y ponerlo en su lugar. Ése siempre va a ser mi libro favorito. Es un libro para niños, lo sé. Pero es imperecedero. Debería ser un clásico de la literatura universal. Es muy posible que Graciela Montes tenga mucho que ver con el hecho de que yo esté escribiendo hoy.

Estoy segura de que cuando lea esto mañana me va a parecer una cagada de primera.

Gracias, querida, siempre podemos contar con vos. Te estábamos extrañando. Hablando del monstruo, ¿no? Qué casualidad. Además de un caballo salvaje y su jinete, tengo una enana chupasangre adentro. Cuánta población que hay en mi vida. Y el monstruo en el bolsillo. Es bueno tener uno a mano, nos salva de algunas situaciones feas, cuando necesitamos asustar, apartar, poner distancia. El problema del cuento era que el monstruo se salía de control, hacía lo que quería, lastimaba a la gente, Inucha trataba de dejarlo en su cuarto y el monstruo se volvía a meter en el bolsillo, tenía pesadillas, el monstruo crecía y se le notaba. Igual que mi caballo desbocado. La nena del cuento encontró una magnífica solución: se lo contó a su abuela copada. Y después lo escribió. El resultado: el monstruo se hizo chiquito, y ahora no asusta. Hay que hablar de los monstruos, ése es el tema.

Ahora pasa un grupo de extranjeros, lo único vivo en el barrio a esta hora. Qué bueno estar de vacaciones, viajar, pulular por la ciudad sin que me importe qué hora es. Qué vida soñada. Imaginate escribir para toda la vida. Imaginate que tu vida es escribir. Imaginate que eso es lo que hacés, que no importa la hora o el lugar, que siempre vas a tener el momento para escribir. ¿Te casarías con la escritura? Pienso en la reina de Inglaterra, la que se casaba con la patria, la que quería ser la representante terrenal de la Virgen María. Ahora que no hay nada alrededor, ahora que nadie me escucha, podría decirlo: a partir de hoy, soy virgen. Vuelvo a ser María, a llamarme. Mi abuela era la única que sabía pronunciar mi nombre completo: María Cecilia. Después de todo, es mi nombre. Es mi nacimiento. ¿Cuál es el destino de una virgen? María mujer de Dios, María madre de Dios. Tal vez me salve, tal vez me sacrifique. En el fondo espero que no, no quiero que sea todo tan drástico.

No quiero que sea todo tan drástico. Repitámoslo en forma de pregunta: ¿no quiero que sea todo tan drástico? ¿Dónde quedaron mis deseos de ser maravillosa, terrible y extraordinaria? Tal vez ahora sólo quiero ser una persona normal. Bueno, acá se me arma el cortocircuito. El problema está en que no quiero aceptar a ciegas el trato. Ok, yo escribo para toda la vida. ¿Y cuál es el precio? Gratis seguro que no es, eso ya lo aprendí. ¿Por qué no lo preguntás, entonces? Preguntale a los casados: ¿qué tal la convivencia? ¿No se aburren de saber que siempre van a estar juntos? ¿Esto es exclusivo? Me parece que la respuesta ya la sé. O será que en este estado soy capaz de aceptar todo, de agarrar viaje sin pensar, de tomar cualquier bondi de los que ya vienen parando en mi puerta.

Soy capaz de aceptar todo. Que venga lo que tenga que venir. Estoy lista, tengo el corazón en pleno, viene latiendo. Cuando queda chico el pecho, lo mejor es dejarlo salir. No sé adónde va, no sé qué va a hacer. Pero estoy segura de que será algo tal vez no tan terrible ni muy maravilloso ni mucho menos extraordinario, pero -al fin- algo vivo. Algo que puedo reconocer, algo que me pasa y me atraviesa. Algo que puedo seguir con confianza porque saca lo mejor de mí, lo mejor con monstruo y todo, lo mejor humano, las ganas de vivir en este mundo, como venga, quién sabe, quién dice, quién siente... salir y tocar lo real.

El lunes que viene leo en lo de las Enjambres :o)

2011-07-26T11:34:00.000-07:00

Leo el jueves en Bueno Zaire!

2011-07-22T12:24:00.000-07:00

Están todos invitados. ¡Los espero!

El rigor íntimo del poeta

2011-07-15T09:19:00.000-07:00

La rebelión consiste en mirar una rosa hasta pulverizarse los ojos.

Alejandra Pizarnik

Dijo Tennyson que si pudiéramos comprender una sola flor sabríamos quiénes somos y qué es el mundo.
Jorge Luis Borges

Cada artista tiene, incuestionablemente, un compromiso moral con la sociedad en que desenvuelve su actividad -que es su tan mentado compromiso específico-, pero casi siempre la índole de tal obligación ha sido interpretada con un carácter bastante confuso e inexacto. Para contribuir a la plenitud del mundo en que vive, la tarea del poeta no consiste en desconocer o marginar las características intrínsecas de su oficio, sino en enfatizarlas. Su meta no es internarse en la resolución de problemas sociales o económicos –en los que, por lo menos, no es especialista-, ni tampoco en vociferar solidaridades minoritarias o masivas. Lo que debe proponerse es subrayar la naturaleza de su actividad. En los últimos tiempos [años 70], la crítica ideológica ha insistido en que la palabra griega póiesis fue interpretada maliciosamente en el mundo moderno, pues no significa “creación” (en el sentido mágico o exquisito) sino “producción” (con valor artesanal). Aceptamos este juicio, sin entrar en polémica acerca de su validez; pero opinamos que ello desemboca en un principio insoslayable: la tarea del escritor apunta a que resplandezca la producción en sí misma, pues ése es el motivo de que su labor reciba tal nombre por antonomasia. Es decir, el poeta exalta el trabajo en sí mismo, no sus consecuencias o su aplicación. Por lo tanto, los méritos del artista suelen ser proporcionales a su disciplina e independencia; su función social consiste principal y acaso exclusivamente en obrar con absoluta libertad, pero también con inclaudicable rigor íntimo, con el objeto de desarrollar las posibilidades de su acción hasta el término que se ha propuesto, sin concesiones.

Jaime Rest, El laberinto del universo. Borges y el pensamiento nominalista

Gulliver en Liliput

2011-07-06T12:35:00.000-07:00

No quiero pelear más. Estoy cansada de buscar el por qué. Una pregunta, queja constante que me ata, me tira para atrás, a buscar el origen, el principio, por qué, por qué, por qué causa, qué razón, qué ley, a qué obedece esto, por qué, por tanto, por poco, por causas infinitas, razones que nunca voy a saber, nunca voy a decidir cuál y la pregunta es una, una misma repetida, por qué, podría ser cualquier cosa, la vida es multicausal, la pregunta es la misma y se repite, se repite y multiplica las causas y cada vez quedo más atada, entre la pregunta y las causas atada con hilos eléctricos, una maraña que de lejos es nube rumiante, oscura de tormenta, el clima está cargado y la presión atmosférica no aguanta más.

Tendría que llover ahora y todo se aliviaría. Atada para atrás, tirada de los pelos como Gulliver, con todos esos liliputienses estacándole el cuerpo al piso. Mi cuerpo quiere avanzar, moverse. Pero estoy dormida. Recién abro los ojos, intento levantar la cabeza y me tiran de los pelos. La cabeza duele. Doler asusta. Desespera.

Gulliver es cientos de veces más grande y fuerte que los liliputienses. Pero Gulliver está dormido, y los liliputienses son cientos más que Gulliver. Si Gulliver despierta, en un solo movimiento podría liberarse. Pero apenas abre los ojos, no sabe qué lo ata, quiénes lo atan ni a qué está atado, ni con qué. Sin embargo, Gulliver está a salvo: no pregunta “¿por qué?”.

Gulliver despierta.

Descubre: está atado.

Entonces se mueve, cambia. Se libera.

No pelea consigo, no busca una razón. Hace un movimiento con el brazo y arranca de cuajo cientos de sogas con sus estacas. Levanta una pierna y pasa lo mismo. Y los liliputienses huyen como cucarachas al ver la luz.

Gulliver se sienta, se incorpora y se ve la grandeza de su cuerpo, su fuerza queda demostrada y está en posición de negociar.

Los liliputienses lo escuchan.

Gulliver no pelea.

Gulliver actúa.

A veces quisiera ser un personaje de Swift.

Este martes leo en Alejandría!

2011-07-03T06:06:00.000-07:00

La cita es este martes 5 de Julio a las 19.30 h en Fedro (Carlos Calvo 578).

Estaré leyendo junto a Oliverio Coelho, Jorge Fondebrider, Nicolás Hochman y Mariano Dupont.

Los espero!

Este viernes: presentación de mi nuevo libro!

2011-06-29T13:05:00.000-07:00

Los invito a la presentación de visitante/the visitor. Se trata de un libro de poemas que ya salió en Colección Valijita en formato artesanal, muchos lo conocen, pero ahora se viene recargado con traducción al inglés. Con Ben Darlington estuvimos trabajando mucho en este proyecto y finalmente llegamos la etapa final! Y me encantaría compartirlo con todos ustedes.

Les cuento que además este libro va a inaugurar la colección Bífida de Viajera Editorial y se va a presentar junto a Diario de la Transformación de Karina Macció y pecespájaros de Gabriel Kirchuk, dos grandes poetas y amigos.

Coordenadas:

Viernes 1ro de Julio, 19 h.

Centro Cultural San Martín (Sarmiento 1551, sala C)

Los espero!!! Habrá brindis y más fiesta poética!!!

Se viene la presentación de visitante/the visitor!

2011-06-12T12:42:00.000-07:00

El viernes 1ro de Julio a las 19 h en el Centro Cultural San Martín voy a estar presentando visitante/ the visitor, mi nuevo libro, junto a pecespájaros de Gabriel Kirchuk y Diario de la Transformación de Karina Macció, los nuevos títulos de Viajera!

Están todos invitados!!! Vamos a leer y luego a brindar con todos los que quieran compartir este hermoso -y tan esperado!- momento con nosotros. Los espero!

Y para ir agendando:

-El martes 5 de Julio leo en Alejandría. A las 19. 30 h en Fedro (Carlos Calvo 578).

-El jueves 28 de Julio leo en Buenozaire. A las 21.30 h en La Ratonera Cultural (Corrientes 5552).

Susurradores

2011-05-30T12:55:00.001-07:00

Algo de lo que compartimos el sábado con los susurradores de la Asociación Pampeana de Escritores. Gracias La Pampa!!!

Mi guarida es una cápsula transparente, pero ya no de vidrio como antes, sino cubierta por un manto de vapor. Lo de afuera se ve borroso y lejano, imposible de alcanzar. Pero sé que el límite es traspasable, que bastaría pasar la mano a través del vapor y tocar el mundo.

Tengo muchas ganas de hacerlo.
Pero con las ganas es peor. Porque tengo un elástico muy resistente que sale del centro de mi espalda y termina amarrado al piso, en el medio de la cúpula de vapor gris.

Si estoy quieta, me olvido de él.
Y cuando quiero salir, como ahora, vuelvo a sentir su presencia inevitable, siempre ahí, siempre haciéndome volver, a estacarme, a quedarme quieta, aislada, segura, infranqueable, invisible, desapercibida debajo de la membrana húmeda de aire.

Tengo ganas de salir...
Pero sé que si tomo carrera, si intento atravesar el frasco nublado con ganas, voy a volver con el mismo impulso a estamparme contra el suelo.

Tengo ganas de salir
y no me veo la espalda
no conozco el botón
que hay que presionar
para soltar el hilo
elástico que me ata
a no arriesgar.

Adiós a la visitante

2011-05-15T14:49:00.001-07:00

No puedo seguir así

estancada en el mismo problema

si ya lo dije

está escrito

y ahora

el poema no se va

me persigue

ahí está

¿no lo ves?

pregunta

poema

problema

¿por qué?

si ya lo vi

sí, lo vi

lo viví

lo re viví

ya lo dije

y la pregunta queda todavía

clavada

abierta

los dientes hincados

la sangre brotando

la pregunta que insiste

mordiendo en el mismo lugar

arrancando la misma carne

pregunta perra

vagabunda

igual a la otra

hambrienta

desorientada

y ahora

avejentada

perra atontada

sin reflejos

sin reacción

perra parada en el medio de la calle, mirando los faroles de los autos que la apuntan y esperan a que se corra

-Correte, perra!

SALÍ

¿no ves?

te están por atropellar

ya quisiera que se corra

que se mueva

que tenga una reacción

¡Ey! ¿No ves? ¿No ves que te van a pisar?

pero no es necesario que la pisen, no

la perra se pisa sola

se muerde la cola

dándole vueltas a sí misma en el medio de la calle

se auto-tropieza

perra vieja

perra ridícula

hoy te veo inútil

haciendo un espectáculo

de hambre y de pena, de olvido mecanizado

mostrando en el medio de la calle

las piruetas arrastradas que nadie mira

pobre perra

ni siquiera lástima

ya casi no sentís debajo de la capa de polvo que te vuelve transparente

aunque seas la que piensa

que está sola

la perra que piensa

que la calle es sólo de ella

que los autos no existen

y que el tiempo sólo la observa

vagar en círculos

más allá de la muerte

Sería mejor que estuvieras muerta

sería mejor acabar con esto

sería mejor que pase de una vez

que te corras de ese círculo

o que te quedes y te atropellen

moribunda igual

morirías

tarde o temprano

no puedo soportar

esta espera

preferiría matarte

de una vez

atropellar tu existencia estéril

y que te mueras

así te vas al cielo

porque todo los perros van al cielo, ¿no?

¿y las perras también?

subirías más allá de las nubes

y serías una perra-ángel

un alma perra

mi ángel de la guarda

perra celeste, vagando por el cielo

mirándome desde sus alas

perra virgen

perra santa

María Perra

llena eres de gracia…

Nunca supe más qué decir

qué pedir

o a quién encomendarme

pero siempre quise creer

lo que se dice “confiar”

eso que se dice que se siente

cuando siendo pequeña

algo hay

aparte de mí

en el medio de la calle

algo hay, hay un mundo

y yo vivo dentro de él

eso que sí

todos somos

pero yo no puedo sentir

porque sólo puedo comerme la cola

y dar vueltas así

toda la vida

sin ser humana

siendo una perra vagando acostumbrada

que hoy me decido a matar

Hoy te mato

y espero que te conviertas

en una perra de alma

perra que vuela

inmaculada, guardiana

virgen guerrera

santa animal

casta y blanca

resucitada

¡Este jueves leo en la Feria del Libro!

2011-05-03T12:23:00.000-07:00

¡Presentamos los nuevos títulos de Viajera en la Feria del Libro!

¿Cuándo? Este jueves 5 de mayo a las 18 h

¿Dónde? En el stand de la BCN, en el pasillo frente al Pabellón de la Biblioteca Infantil y el Pabellón Frers, del predio ferial.

¡Los esperamos!

Más info AQUÍ

Se va visitante / the visitor para la imprenta!

2011-05-02T14:21:00.001-07:00

He aquí la previa, para que lo vayan conociendo :o)

Bueno, che... No da para tanto mi habilidad con la tecnología :oP

LLENO / v a c í o / LLENO / v a c í o

2011-04-29T08:00:00.000-07:00

Tengo un recuerdo de la infancia que no sé de dónde viene, pero ahí está: es una canción que dice

Tengo una petaquita

para ir guardando

las penas y dolores

que me van dando

pero algún día

abro la petaquita

y la encuentro vacía

El ritmo viene en forma de vals, no sé de quién es la voz que canta. Lo que sí recuerdo muy patente es que esa canción me hacía llorar, me daba mucha angustia. Lo mismo que “la mar estaba serena…”. No me imaginaba un mar sino más bien un lago lúgubre con árboles pelados y negros, con mucha bruma azul alrededor. Yo iba en un barco pirata y estaba sola porque todos los tripulantes eran fantasmas o esqueletos mareados que se mecían al compás de la música.

Es obvio que no me guiaba por la letra, o que entendía otra cosa, o que lo que me llegaba en realidad era el sonido. En el valsecito, la petaquita llena de penas venía con una voz lastimera y desesperada. Y en un punto, era cruel. Era muy cruel que una nena estuviera escuchando una canción así. Nunca vi que la nena quedara libre de penas para llenar la petaquita con otras cosas. Lo que veía era una tristeza tan honda que se extendía hacia el vacío. Se ve que desde que nací el vacío me pareció algo terrorífico. Nunca se me hubiera ocurrido guardar penas en una petaquita. Ni siquiera sabía qué era una petaquita porque no tomaba alcohol. Me imaginaba una especie de cofrecito, que daba más para guardar monedas de chocolate que penas, como correspondía a una verdadera pirata en miniatura. Abrir la petaquita y encontrarla vacía, entonces, era un desastre!

Por suerte para las penas de las piratas crecidas, hay otra canción que sirve para abrir el cofrecito y liberarlo de muertos y fantasmas:

Nunca falla

2011-04-25T11:17:00.000-07:00

Jack Johnson es un amansador de fieras...

Letras Combinadas con Ben

2011-04-22T10:42:00.000-07:00

El pasado Letras Combinadas en Vuela el Pez mostramos un adelanto del primer libro bilingüe de Viajera: visitante/ the visitor. La versión en inglés fue preparada por mi gran amigo Ben Darlington, y aprovechamos su visita a Buenos Aires para presentar también Pulsamérica, su proyecto de periodismo independiente en inglés con noticias de América Latina. He aquí lo que compartimos el viernes pasado:

Siempre me gustó viajar, más que nada por el placer y el desafío de descubrir lo nuevo. A veces la balanza entre viajar y desafiarse se encuentra en desequilibrio, pero está en esta experiencia – la de medir los límites entre lo conocido y lo desconocido - que se aprende del mundo.

Igual, el proceso de explorar lo desconocido se extiende más allá de lo espacial: por los libros, la música, las películas y la poesía, el viajero inquieto puede ir descubriendo paisajes foráneos de la cultura y del pensamiento.

Hoy, más que nada, es el dominio de internet lo que abre las puertas al trotamundos inquisitivo. No obstante, aquellos -siempre de viaje– que vagabundean por los senderos ciber, todavía se encuentran con el desafío. La realidad es que mientras que tengamos el mundo en los dedos – nuestro uso de internet se hace cada vez cotidiano– podemos dar una vuelta por el barrio electrónico para cumplir las tareas y ¡ya está! Quiero desafiar al ciudadano-ciber a explorar los mundos que he descubierto– y sigo descubriendo.

Para gente anglohablante, una limitación muy destacada que les impide la exploración de América Latina es la carencia de noticias del continente. Aparte de los temas clásicos –mineros y narcotraficantes– familiarizarse con temas de actualidad es tarea bastante compleja.

Por eso, me animo a fundar un blog para tratar las noticias hispanoamericanas. Les presento a ¡Pulsamérica!

El objetivo de la página es sintetizar -y traducir- las actualidades del continente en una forma legible y alcanzable. Por turnos, los artículos proveen una base para estudios más profundos sobre temas de la política o la cultura. En estos días publicamos, por ejemplo, un ‘feature’ sobre el aborto ilegal en Chile.

Ya somos 20 escritores y seguimos creciendo. Ofrecemos un boletín de noticias, una agenda cultural de eventos latinos en el Reino Unido y artículos sobre la economía, las artes y el punto de vista mundial.

Los invito a colaborar con el proyecto: buscamos ideas, artículos, y escritos creativos, sean poesía o cuentos. Si bien la página está en ingles, escritos en castellanos son bienvenidos: nos pone muy contentos traducir cosas. Finalmente, nos gustaría muchísimo contar con la colaboración de artistas y fotógrafos para ampliar el efecto visual del sitio.

Ben Darlington

Programa para todo el mes :o)

2011-04-11T09:32:00.001-07:00

¡Se vienen las noches de poesía por la ciudad!

Voy a estar leyendo en las siguientes coordenadas:

-Letras Combinadas. Presentando junto a Ben Darlington la previa de mi próximo libro. Este viernes 15 a las 19 h en Vuela el Pez (Córdoba 4379) Más info AQUÍ.

-Sirenas y te ahorcas. Participando del micrófono abierto (pueden venir a leer todos los que quieran!) de la primera edición del ciclo. En el sotanito de la librería "Y su doble... Artaud de todo" (Rodríguez Peña 698) el viernes 22 de Abril a las 20.30 hs. Más info AQUÍ.

-Puntualísimo. Compartiendo más poesía y tal vez sorpresas. En el bar Burlesque (Hipólito Yrigoyen 2150) el miércoles 27 a las 19 h. Más info AQUÍ.

Y para ir agendando:

-Viernes 6 de mayo en el Centro Cultural San Martín: ¡presentación de Viajera! Sale visitante/the visitor :o)

La punta de la montaña

2011-04-10T10:46:00.000-07:00

En esta misma posición, acá, en la punta de la montaña donde en un segundo todo se desvanece y no estoy donde pensaba, tal vez nunca me fui de las vacaciones, sigo en la playa, leyendo sobre la arena, soñando con una historia de amor que se me cuela en la cama antes de despertarme y hace frío y no me gusta el invierno.

Trato de destaparme, dejar la frazada a un lado, pero sólo veo intermitencias, recuerdos de cosas que pensé que viví.

Sola en la punta de la montaña sé que esto es real, que para llegar hasta acá cargué como una mula todo mi cuerpo pendiente arriba, sin descanso, sin mirar abajo, hasta terminar con el sol.

La punta de la montaña donde sólo se ven algunas lucecitas a lo lejos, más no hay, lo cercano se diluye y sólo es posible proyectar, enfocando con un alcance bien largo, fijando la vista en un faro diminuto, casi perdido, que sigue hipnotizando, como si viviera colgada de esa luz que se aleja y de repente mirar para abajo es convertir la piedra en nada, hacer volar por los aires la prehistoria, la piedra paleolítica que estuvo antes que todo, desde siempre, desde el principio de todos los tiempos, mirar abajo y sentir cómo sopla el viento entre los pies, cómo no hay sostén y me caigo y la vista sigue siendo intermitente, nunca es clara y no hay remedio para la caída.

Tengo que alcanzar un piso, tiene que haber un fin, algo donde apoyarme, tiene que haber una línea recta en el dibujo, una horizontal que sostenga la casa con la puerta y la ventana al frente y el árbol al costado y el caminito que sale de la puerta custodiado por las flores que llevan a la nena que vive en la casa y te mira sonriente.

Tiene que haber una horizontal que corte la caída recta vertical, línea vertiginosa llena de pánico que no paraliza porque el movimiento es inevitable, porque no lo hago a propósito, no lo estoy controlando, es una fuerza vertical imparable y yo sigo esperando que haya una amortiguación que me salve, un chiste que me convierta en Dr. Gadget, que me crezca un sombrero, que saque una hélice de helicóptero o unas manos elásticas para buscar algo de que agarrarme, o sobrevolar, seguir suspendida, escaparme a ver si llego a ese faro que tiene playa, vacaciones, libros en la arena, línea horizontal, dibujo animado que nunca más voy a tener, porque sigo cayendo y me voy a romper, cómo duele, ya sé que duele y esto no es como la montaña rusa, el simulacro que me encanta, el vértigo seguro, siempre a salvo, siempre acotado en una vuelta, volver a la tierra, seguir siendo horizontal.

Pero ahora, en la punta filosa, en el fin del pedacito de tierra se te hace imposible no mirar para abajo y destruir cerrando los ojos todo el camino.

La estupidez

2011-04-06T05:39:00.000-07:00

Puedo repetir como loro

demostrar que aprendí la lección

tengo una buena memoria

retengo las palabras

y las digo una después de la otra, fluidamente

como si estuviera hablando

Eso es lo que se espera

es lo que quieren escuchar

la lección, igualita a como la dijeron

perpetuar el mensaje

que suene

les da mucha satisfacción

Nadie quiere saber que en realidad no entiendo lo que digo

que una gran parte de mí es estúpida

vacuna

que miro las palabras y me quedo atontada

las miro, como al campo

pero no entran en mí

no existe lo que se dice

insight

incorporación

que me caiga la ficha

que piense

que reflexione

No, no hay caso

soy un animal de granja

miro y hago

como pasto

pero no, no pienso

hago ruidos

digo onomatopeyas para variar un poco el silencio

pero no, no hablo

repito lo que escucho, como un loro

dejo que me ordeñen mientras mastico

y muevo la cola para espantar las moscas

todos los días

llevo a mi jinete caminando al pueblo

pero no, no pienso

y por eso soy

estúpida, pero soy

Sería sorprendente

si un día se me diera por existir

si tuviera lo que se dice

voluntad

si en lugar de ir al pueblo fuera al río

o saliera a galopar sin rumbo

si en lugar de gallina fuera tero

y nunca pudieran encontrar mi nido

si tranquilamente levantara una pata trasera y te diera un golpe

y te dijera con determinación: dejá de apretarme las tetas

sí, estaría pensando

y sería un descarte

quedaría fuera de la granja

porque no sirve la voluntad

no sirve querer ser

no sirve una existencia fuera de lugar

no sirve la imaginación

no es poder

no es esencia

no es realidad

no puedo ser real

Leo este viernes :o)

2011-03-29T12:58:00.000-07:00

Este viernes leo en Viajera Visita.

Voy a presentar un adelanto de visitante/the visitor, el libro por venir :o)

Los espero en el Centro Cultural de la Cooperación a las 19 h.

¡Quedan todos invitados!

¡Empieza con toda el año viajero!

2011-03-23T11:11:00.000-07:00

El año ya largó y hay muchos motivos para seguir viajando con Siempre de Viaje, Literatura en p r o g r e s o.

Siempre de Viaje es un grupo dedicado a la escritura, la lectura y a la producción de libros y encuentros artísticos.

Algunas novedades del 2011 son que a los talleres literarios presenciales -todos los días, distintos grupos, diferentes edades y propuestas- se le suman talleres por Skype, haciendo real la posibilidad de compartir lecturas y un desarrollo en la escritura más allá de las distancias geográficas.

Tarde de Cuentos, el espacio para los más chicos, creció y se transformó en el Club de Cuentos, para que los pequeños viajeros que quieren inventar historias y compartirlas, puedan tener más actividades y seguimiento.

Nuestros encuentros literarios siguen difundiendo la literatura contemporánea y generando un campo de influencia.

Letras Combinadas, el ciclo que reúne letras, música y otras artes, se presentará el viernes 15 de abril en Vuela el Pez, y una semana antes, a modo de adelanto, haremos una intervención durante una muestra de arte en el mismo lugar.

Viajera Visita sigue recorriendo las librerías, centros culturales y festivales de la ciudad. El viernes 1 de abril, llevaremos a nuestros autores al Centro Cultural de la Cooperación, con anticipos de los nuevos títulos y presentando tres libros-objetos de la Colección Valijita. A fines de mayo, La Pampa nos recibe para aventurarnos por distintos centros culturales y cafés literarios.

Viajera, nuestra colorida editorial, presenta nuevos títulos a comienzos de mayo. Así crecen sus dos colecciones, Descubrir -primeros libros de autor- con pecespájaros de Gabriel Kirchuk y hotel bengala de Eugenia Coiro; y Explorar, con Diario de la Transformación de Karina Macció, que fue distinguido con el Subsidio a los Creadores del Fondo Metropolitano. De esta forma, recibimos un estímulo y un reconocimiento a nuestra labor editorial.

Además, Viajera lanza en mayo una nueva colección, Bífida, que se estrena con el libro visitante / the visitor de Cecilia Maugeri, traducido al inglés por Ben Darlington. Bífida invita a indagar los caminos de la traducción literaria trabajando en simultáneo con el autor y el traductor.

PARA AGENDAR estos eventos imperdibles:

-Viajera Visita: Viernes 1 de abril a las 19 en el Centro Cultural de la Cooperación, Av. Corrientes 1543.

-Letras Combinadas: Viernes 15 de abril a las 19 en Vuela el Pez, Club de Arte, Av. Córdoba 4379.

-Presentación de Viajera Editorial, colección Bífida y nuevos títulos: Viernes 6 de mayo a las 19 en el Centro Cultural San Martín, Sarmiento 1551.

SI QUERÉS FORMAR PARTE DE SIEMPRE DE VIAJE, escribí a

info@siempredeviaje.com.ar

¡Animate a hacer despegar tu escritura!

Buscános en facebook y en nuestros sitios:

www.siempredeviajepoesia.blogspot.com
www.siempredeviaje.com.ar

www.viajeraeditorial.blogspot.com
www.viajeraeditorial.com.ar

www.letrascombinadasdiario.blogspot.com

Hacemos Siempre de Viaje:

Karina Macció

Virginia Janza
Cecilia Maugeri

Mariana Faierman

Laura Ramírez

La cautiva

2011-03-21T06:51:00.000-07:00

En esta historia es posible ser muchos, ser cada uno, ser todos.
Hoy soy el caballo.

El jinete y la doncella se pierden en el horizonte. No se sabe adónde van. No se sabe si era un pistolero o un indio ranquel. El paisaje es el mismo: una raya en el horizonte. El jinete es salvaje y la doncella es delicada.

Esto pasa seguido en el desierto. Es una escena común y corriente, muchas veces contada. Lo que no se sabe, lo que nunca nadie contó es adónde va ese caballo, qué pasa cuando se detiene. Porque en algún momento tiene que parar, nadie vive galopando todo el tiempo, ¿no? Parece que el rapto es sólo eso, arrancar a una mujer de su tierra de cuajo, al instante, y llevarla lejos y rápido. Esa es la historia.

¿Ése es el final? Un final con movimiento, final que se pierde, se esfuma, deja una nube de polvo que impide ver dónde están, qué están haciendo, para qué se roba así, por qué existen las cautivas. No lo sabemos, y por eso existen los mitos. Una que se fue al inframundo y tuvo tratos con el rey de los muertos, otra que le gustó la indiada y terminó comiendo ovejas vivas, otra que se hizo víctima y fue salvada por un poeta romántico, otra que se hizo pistolera… Y otra, y otra, y otra… Tantas que viven así, en una película de aventuras. Porque una vez que quedan dando vueltas centrifugando el desierto, ya no se puede contar de otra manera.

2 de septiembre de 2010

Grand finale

2011-03-20T10:41:00.000-07:00

Descubro con alegría que todavía no llegó la hora de estrella de cine en la que Macabea muera. Por lo menos todavía no consigo adivinar si algo sucede con el hombre rubio y extranjero. Recen por ella y que todos interrumpan lo que están haciendo para insuflarle vida, pues Macabea está por ahora librada al azar como la puerta que se balancea al viento en el infinito. Yo podría resolverlo por el camino más fácil, matar a la niña-infante, pero quiero lo peor: la vida. Los que me lean, así, se llevarán un puñetazo en el estómago para ver si es bueno. La vida es un puñetazo en el estómago.

Clarice Lispector, La hora de la estrella.

Revelación de la amistad

2011-02-15T06:54:00.001-08:00

Entre tantos textos de Borges que circulan por la Universidad, nunca me había topado con éste.

¿Saben cómo llegó a mis manos? Por una amiga que me lo regaló de corazón. Vale por el poema, por la amistad y también por conocer una nueva faceta de Jorge que no tenía idea que existía. ¡Gracias, amiga!

Uno aprende

Después de un tiempo, uno aprende la sutil diferencia
entre sostener una mano y encadenar un alma;
Y uno aprende que el amor no significa acostarse
y que la compañía no significa seguridad;
Y uno empieza a aprender que los besos no son contratos
y los regalos no son promesas;
Y uno empieza a aceptar sus derrotas con la cabeza alta y los ojos abiertos;
Y uno aprende a construir todos sus caminos en el hoy,
porque el terreno de mañana es demasiado incierto para planes
y los futuros tienen una forma de caerse en la mitad.
Y después de un tiempo uno aprende que si es demasiado
hasta el calorcito del sol quema.
Así que uno planta su propio jardín y decora su propia alma,
en lugar de esperar a que alguien le traiga flores.
Y uno aprende que realmente uno puede aguantar,
que uno realmente es fuerte,
que uno realmente vale,
y uno aprende y aprende…
y con cada día uno aprende.

JORGE LUIS BORGES

Recorrido en 7 años

2011-02-08T11:47:00.000-08:00

Comparto con ustedes lo que leí en la última fiesta siempreviajera del 2010. Para mí fue un momento muy especial porque me recibí ese mismo día y estaba con toda la mirada vuelta para atrás, viendo la carrera paso por paso, como se supone que pasa la vida antes de morir. Para completar la imagen, justo cuando iba a leer se cortó la luz, así que leí con una vela en el medio de un silencio impresionante. Como no veía nada, vino Aníbal a auxiliarme con la linterna de su celular. Muy simbólico también porque es uno de mis compañeros de taller más antiguos, con el que compartí además la presentación de mi primer libro. Ahí va:

El otro día me preguntaron cómo había hecho para sacar malapalabra. Es una pregunta muy difícil de responder y me gustaría tomar el desafío, ya que si algo aprendí viajando en la guarida es que siempre estamos escribiendo, siempre estamos en un punto de un proceso más largo de lo que podemos imaginar. Sí, no es “uy, qué suerte, sacó un libro”. Hay mucho trabajo detrás -e incluso antes- del libro.

La pregunta me viene al pelo para repasar un recorrido de siete años trabajando con la escritura en Siempre de Viaje. Tuve que tomar mucho coraje para mostrar estos textos, porque realmente son pasos en un proceso, con todo lo ridículo y lo tierno que eso implica. Quiero mostrarlos como prueba de que se puede empezar como van a ver y terminar publicando un libro con orgullo. Se lo dedico a todos los viajeros y a los textos en proceso, con la convicción de que a fuerza de paciencia, trabajo y respeto es posible encontrarse en una voz.

2003. Caminando por las calles de San Telmo me encontré con un barcito-centro cultural que me llamó la atención. Se llamaba Cabaret Voltaire. Vi un cartel que decía “taller de poesía” y me interesó, así que averigüé para hacer una entrevista. El texto que llevé para mostrar lo que escribía decía así:

“Al fin
dejas de cubrirte
bajo la tibia frivolidad.
Al fin revelas tu verdadero rostro.
Ese rostro magnífico
violento e imponente
que demuestra
la dificultad de mirarlo directamente a los ojos.
No quiero admirar tu cuerpo
y explotarlo para mi propio goce,
para con él llenar
mi desidia cotidiana.
No.
Quiero mirarte
a los ojos y a través de ellos,
no para desafiarte,
sino para descubrirte,
para comprenderte.
Prefiero que me azote el viento,
que la arena pique mi piel
y el mar revuelto
haga de mí una esclava de su capricho”.

La profesora, Karina Macció, fue muy amable conmigo. A pesar de “mi poesía”, me dio una oportunidad. Así que seguí yendo al taller.

2004. Empecé la facultad y flasheé con la gramática, la flexión verbal y las modalidades enunciativas… Así que en este período escribía muy enrevesado, hacía muchos experimentos. Por ejemplo, un texto que quiero leerles de la serie “Huevanal”. Ni yo sabía lo que quería decir. Por suerte no me despreciaron mis textos “vanguardistas”, y pude seguir probando cosas.

“Astigmatismo. Un atisbo de estigma. Veo borroso, las letras se me mezclan. Saltan. No es un juego. Es una enfermedad. ¿Esquizofrenia? ¿Por qué pensás que hablo de él cuando invoco la tercera persona? ¿Acaso no estoy hablando con la segunda? ¿No digo “yo” y soy vos? ¿No ves que te estoy citando? Esta es una cita a ciegas”.

¡Y todavía tuve otra oportunidad!

(Nota de la transcriptora: recuerden que en el momento de leer este texto estábamos a oscuras, con la luz de una vela y la linterna del celular de Aníbal).

2005. Y se vino el desengaño amoroso, como no podía ser de otra manera. Un día escribí un texto que, si bien era sentido para mí, no podía renunciar a una ironía necesaria para poder expresarse. Elijo este texto porque es muy evidente que empezaron a gestarse la malas palabras.

“cortar a tiras
despedazando
bailás decispero
sin embargo
tal vez
hasta que sos arena
y tu declive me hace caer
me raspa la piel
en girones
me forma huecos
me pica el culo
pero no por las hormigas, no
ellas son voluntariosas
levantan en el lomo negro unos ocho de su propio peso
pero vos lo hacés sin querer
te sale así, de puro inspirado
sólo te hace falta una musa desgajada
con las fisuras al aire
para sangrarla
me arde el culo
¡ah, pero qué bestia que sos!
y vos te fijás en lo que digo
¡di-jou-na-ma-la-pa-laaaaaa-bra!
te encerrás en lo que dije
acuñándote
hacés que mis palabras sean un valor de cambio
semeion, camaleón
somos mucho más que dos
y ciego sólo ves la evidente
la caracúlica que dice “culo” en su cara
para no decirte “te amo” a las cinco de la mañana”

2005. En el mismo contexto (cuando me rompieron el corazón…) escribí un vómito emocional, y sin pensarlo demasiado lo llevé al taller. Ese día estaba sola con Kari. La introducción fue “no sé, esto es muy cursi…” Pero algo había cambiado. Porque lo que había escrito realmente lo sentía. Ése fue un verdadero hito, un momento de quiebre, y sólo por este poema que quedó afuera vale la pena haber publicado el libro.

“ser distintos
no poder apropiarse
cambiar, borrarse
ser desnudos
continuarse en la piel de otro
otro igual
otro par
permutar
yo soy vos y vos sos yo
así podemos ser ajenos siempre
desubicados
corrernos de lugar
conmover
trasplantarse
ponerme en tu lugar
pero sigo siendo yo
yo descontextuada
desfasada
yo sin cara
esto es?
mirar desde otro ángulo?
acá es?
sigo sintiéndote lejos
no sé adónde estás
yo no estoy adentro mío
me fui
me perdí
no encuentro el camino
estoy ciega
no tengo dirección
retroceder?
no quiero caminar de espaldas
tocame, por favor tocame
a ver si soy de carne
a ver si sos de carne
se puede? podemos?
quiero encontrarte
quiero encontrarme
quiero que me encuentres
quiero que me busques
y verte
saber que estás ahí
y que me atrapaste
que no estoy perdida
por favor
perdida, no! por favor
que alguien me arme
que estoy toda rota y tirada por ahí
los pedazos indiferentes
no saben de los otros
viven por separado
necesito reunir
construirme
estar acá
entera
para que me puedas ver toda
y que pueda devolverte una imagen verdadera
mi verdad
para vos
regalártela
todos los colores
mirame bien
mirame
ahora
estoy
acá”

Muchas gracias a Kari, a Vir y a todos los viajeros por haberme acompañado durante todo el trayecto. Si bien es cierto que la experiencia del escritor es solitaria, porque así estamos cuando escribimos, en Siempre de Viaje encontré un lugar muy especial donde compartir y saber que en realidad la tarea siempre es social, porque es en el contacto con las palabras donde podemos encontrarnos con los otros.

Salimos en la tele con Tarde de Cuentos!

2011-01-13T16:52:00.000-08:00

Pasen y vean la nota que nos hicieron los amigos de Caja Rodante!

Viajeros en p r o g r e s o

2010-11-26T14:56:00.000-08:00

Desfile de Personajes Imaginarios

dos encuentros: un par =

unos lindos zapatos hechos de letras

* Lecturas * Expo de Arte * Proyecciones *

* Performances * Música *

Jueves 9 de diciembre , 19 h

Vuela el Pez - Club de Arte

Av. Córdoba 4379

(y Julián Álvarez)

Especial: Artista plástica invitada

Sabrina Merayo Núñez

***

Miércoles 22 de diciembre, 19 h

Club Cultural Matienzo

Matienzo 2424

(y Av. Cabildo al 300)

Especial: banda en vivo

Los Honguitos

¡Y nos quedamos a festejar!

Entrada libre y gratuita - ¡Están todos invitados!

Cronograma viajero!

2010-11-24T15:23:00.000-08:00

Están todo invitados a participar de nuestros eventos de fin de año,
para despedir el 2010 con todo!

Jueves 9 de diciembre, 19 h

Vuela El Pez – Club de Arte

Av. Córdoba 4379 (y Julián Álvarez)

Siempre de Viaje presenta su desfile de personajes imaginarios con diferentes zapatos.

Muestra de arte, performances y video, con la artista plástica invitada Sabrina Merayo Núñez.

Más info AQUÍ

Viernes 17 de diciembre, 19 h

C. C. G. San Martín

Sarmiento 1551

Presentación de los nuevos libros de Viajera Editorial (¡gran lanzamiento gran!)

“Presente Continuo” de Carlos Battilana

“Casa de Viaje” de Natalia Monsegur

Más info AQUÍ

Sábado 18 de diciembre, de 12 a 24 h

Plaza Palermo Viejo

Costa Rica y Armenia

Stand de Viajera Editorial y Siempre de Viaje en el Festival Buen Día

Música en vivo,indumentaria, diseño,editoriales, gastronomía, artes plásticas y mucho más!

Más info AQUÍ

Miércoles 22 de diciembre, 19 h

C. C. Matienzo

Matienzo 2424 (Av. Cabildo al 300)

Siempre de Viaje presenta la segunda parte de su desfile de personajes imaginarios.

Proyecciones, performances y música en vivo.

Toca la banda “Los Honguitos” y nos quedamos a festejar!

Más info AQUÍ

¡Vení a festejar con nosotros!

Este sábado: los invito a conversar sólo en inglés!

2010-11-24T08:09:00.000-08:00

English Immersion

Taller intensivo

de conversación en inglés

Saturday, November 27 th

from 11 am to 2 pm

We invite you to join us for an English conversation workshop which will go beyond the boundaries of just talking. Through various interactive activities, you will be guaranteed the opportunity to speak and have fun doing it. Discussions will follow these activities that will highlight how you can become more comfortable speaking, as well as provide the tools to do so.

In the comfortable environment of Siempre de Viaje’s “La Guarida” you will enter an atmosphere where you are free to speak, and mistakes are allowed as well as embraced.

We welcome all levels of English speaking fluency. You will find much to gain from this experience whether you are just now starting to practice, are preparing for an upcoming trip, or feel very fluent and want to stay polished in your skills. You will enjoy yourself, and be challenged at the same time.

¡Reservá tu pasaje!

Contacto: 4867 5964 // 15 67 24 39 68

cecilia@siempredeviaje.com.ar

Coordina: Charlie Stark & Cecilia Maugeri

Dirección General: Karina Macció

Gracias Sol!

2010-11-20T12:13:00.000-08:00

"El Sol de San Telmo" le hizo un lugar en su número de homenaje al barrio al poema "San Telmo", parte de visitante (de próxima aparición en versión bilingüe :oD)

Pasen y vean cliqueando AQUÍ

Viajera visita la Casa de la Lectura

2010-11-15T11:20:00.001-08:00

Viajera Visita

Casa de la Lectura

(Lavalleja 924)

Martes 23 de noviembre, 19 h

La Pérdida o La Perdida

La cajita de Pandora

Estuche Negro

malapalabra

clin caja

Lengua Espiral

herpes

Sentir óseo

La Playa

Adelantos de nuevos títulos:

Presente Continuo, de Carlos Battilana

Casa de Viaje, de Natalia Monsegur

visitante/the visitor, de Cecilia Maugeri

Entrada libre y gratuita

¡Los esperamos!

Gracias Apoa!

2010-11-10T15:33:00.000-08:00

malapalabra salió finalista entre los 5 mejores libros de poesía del año 2009!

Ahí estuvimos, en la edición número 100 del Café del Infierno, para recibir la noticia. El libro elegido fue el de Raúl Vera Ocampo.

Fue muy emocionante! Muchas gracias por la oportunidad de participar de este evento :o)

En Octubre, nueva edición de CORTÁZAR: TÚNELES, CRUCES Y PORTALES DEL RELATO

2010-09-21T12:44:00.000-07:00

Este mes presentamos la segunda parte
del seminario sobre Julio Cortázar:

Animate a encender tu escritura

JULIO CORTÁZAR

Túneles, Cruces y Portales del Relato

Un viaje al mundo cortázar y sus encrucijadas.
Un mes para leer y escribir.
Reservá tu pasaje porque viajamos liviano.

4 encuentros para experimentar una mirada distinta
del universo cortázar y poner en juego
nuevas técnicas narrativas para tu escritura.
Espacio de taller para leer en grupo, discutir
y lanzarse a producir narrativas propias.
Nos reunimos una vez por semana en la Guarida Literaria
(Abasto, Buenos Aires) pero también podés acceder al taller On-line

Contacto: 4867 5964 // 15 67 24 39 68

cecilia@siempredeviaje.com.ar

Coordina: Cecilia Maugeri
Dirección General: Karina Macció

reseña de malapalabra

2010-08-15T13:43:00.001-07:00

En SIAMESA!

Pasen y vean...

Otro experimento

2010-07-26T11:12:00.000-07:00

Este texto salió del taller que hicimos con Ben el año pasado, sobre los sonetos de Shakespeare.
Es un experimento

By the time I see the black smoke cloud crowling by my feet, I feel tempted.
A strong desire of jumping in and disolve myself in ashes.
But suddenly I see a corpse: a dark lake that instantly solidifies in a face.
The desire is translated into fear.
I have no choice then.
I can´t jump in, but I get stronger in my feet.
I can incline and embrace the left part of my body.

Manuel Puig: corte y confección del relato

2010-07-23T13:16:00.000-07:00

Animate a sacar la estrella de tu escritura

MANUEL PUIG

Corte y Confección del Relato

Un viaje al mundo puig y sus constelaciones.
Un mes para leer y escribir.

Reservá tu pasaje porque viajamos liviano.

4 encuentros para experimentar una mirada distinta del universo puig
y poner en juego nuevas técnicas narrativas para tu escritura.
Espacio de taller para leer en grupo, discutir y lanzarse a producir narrativas propias.
Nos reunimos una vez por semana en la Guarida Literaria (Abasto, Buenos Aires) pero también podés acceder al taller On-line.

Contacto: 4867 5964 // 15 67 24 39 68

cecilia@siempredeviaje.com.ar

Coordina: Cecilia Maugeri

Dirección General: Karina Macció

Nuevo taller en vacaciones para chicos de 6 a 9 años

2010-07-17T16:29:00.000-07:00

En vacaciones abrimos un nuevo grupo de lectura y escritura para chicos de 6 a 9 años.

Este es un video que hicimos con Olivia (8 años).
¡Que lo disfruten!

Por consultas, pueden escribir a cecilia@siempredeviaje.com.ar

what´s the use of trying?

2010-07-16T21:16:00.000-07:00

Todo es mejor con Charlie :oP

Literatura y juegos para chicos en vacaciones

2010-07-06T08:50:00.000-07:00

¡Sumate al viaje en Vacaciones de Invierno!

Hay destinos para todas las edades:

3 a 5 años: Jardín de Letras
Sábado 17, 16 hs
Más info: click AQUÍ

6 a 10 años: Tarde de Cuentos
Sábado 17, 17 hs
Más info: click AQUÍ

11 a 13 años: Taller de lectura y escritura
Viernes 23 y 30, 18 hs
Más info: click AQUÍ

¡Reservá tu pasaje!

Contacto: 4867 5964 // 15 67 24 39 68
cecilia@siempredeviaje.com.ar

Coordina: Cecilia Maugeri
Asistente: Laura Ramírez

Dirección General: Karina Macció

www.siempredeviaje.com.ar
www.siempredeviajepoesia.blogspot.com

Experimento inglesito

2010-07-04T20:53:00.001-07:00

An then, I´m a practical joke

practically joking

but don´t bother

I´m serious

I´m real

-really-

practical life

practically living

my own joke

my own story

my writing

-me writing-

in a fake, brand new costume

in this piece of sheet

dressed like a writer

a joker

almost real

wearing a person

I´m not personal

I´m practically general

abstract reasons

practically reasonable

almost reason

almost soul

and yet not

bloody body

El traje nuevo del emperador

2010-07-01T05:04:00.000-07:00

-¡El emperador está desnudo! –dijo el niño.

Y entonces toda la corte, el pueblo y el desfile.

Y entonces el emperador miró.

No había ningún traje. No había vestido. Ni disfraz.

No había hebras de oro fino.

No había hilos plateados por la luna. No había dibujos.

Nada de ornamentación.

Nada sobre el cuerpo del jefe.

Piel púdica.

El emperador expuesto era patético.

¿Reirían los demás? ¿O seguirían congelados?

Harán silencio.

Un oooooooh mudo.

¿Seguirían al niño? ¿Señalarían?

¿Se burlarían?

Mientras tanto los sastres partieron y están lejos, llenos de oro, luna y ornamentos.

El niño lo supo enseguida.

Tal vez sea sastre cuando crezca.

Tal vez sea estafador.

Tal vez sea poeta.

Tal vez robe todo lo hermoso, todo lo fantásticamente delirante.

Lo magnánimo y lo mínimamente detallado.

Todo lo necesario para confeccionar y aún así nunca fabricar un traje.

Nunca-

fabricar-

un traje.

Quedarse con el material.

Vivir con los hilos y vender una ostensible mentira.

Vender ilusión de inteligencia.

Vender posibilidad de sentirse elegido.

Vender una lectura inexistente.

El emperador siempre estará desnudo.

Sus admiradores

sus enemigos

siempre opinarán que su traje es fantástico.

El poeta es un sastre genial.

El poeta es un traje.

El poeta es ultraje.

El poeta es un estafador.

El poeta escribe para los niños.

Para burlarse.

Para desnudar el poder.

Para robar lo precioso.

Para escapar.

Para dejar una huída muda.

Donde pase, será el silencio.

Bienvenidos al recorrido de Viajera en Garrick!

2010-05-26T16:50:00.000-07:00

¡Felicidades para todos!

2009-12-29T10:17:00.000-08:00

La importancia de ser arquera

2009-12-09T05:00:00.001-08:00

Para todas las arqueras, les regalo unas palabras de Clarice, hechicera compatriota de Júpiter.

¡Feliz año nuevo!

Además, es hermosa:

"No es cómodo lo que te escribo, No hago confidencias. Antes, me metalizo. Y no te soy ni me soy cómoda: mi palabra estalla en el espacio del día. Lo que sabrás de mí es la sombra de la flecha que se clavó en el blanco. Sólo pegaré inútilmente a una sombra que no ocupa lugar en el espacio, y lo que apenas importa es el dardo. Construyo algo exento de mí y de ti –he ahí mi libertad que lleva a la muerte... Quiero longitudes. Mi salvaje intuición de mí misma. Pero lo mío principal está siempre escondido. Soy implícita. Y cuando voy a explicarme pierdo la húmeda intimidad... Mi libertad pequeña y encuadrada me une a la libertad del mundo -¿pero qué es una ventana sino aire enmuldurado por ángulos rectos?... Quiero pintar una rosa. La rosa es la flor femenina que se da toda, tanto, que para ella sólo resta la alegría de haberse dado. Su perfume es un loco misterio. Cuando es aspirado profundamente toca en el fondo íntimo del corazón y deja el interior del cuerpo enteramente perfumado... ¿Cómo explicate? Voy a intentarlo. Es que estoy percibiendo una realidad puesta al bies. Vista a través de un corte oblicuo. Sólo ahora presentí lo oblicuó de la vida. Antes sólo veía a través de cortes rectos y paralelos. No percibía el tonto trazo al bies. Ahora adivino que la vida es otra. Que vivir no sólo es desarrollar sentimientos gruesos -es algo más sortilégico y más grácil, sin por eso perder su fino vigor animal. ¿La vida oblicua? Bien sé que hay un desencuentro entre los seres que se pierden unos a otros entre palabras que casi no dicen nada más. Pero casi nos entendemos en ese leve desencuentro, en ese casi que es la única forma de soportar la vida de lleno, pues un encuentro brusco rostro a rostro con ella nos asustaría, espantaría sus delicados hilos de tela de araña. Nosotros somos de soslayo, para no comprometer lo que presentimos de infinitamente otro en esa vida de que te hablo... Yo soy quien está escuchando el silbido en la oscuridad, yo que estoy enferma de la condición humana... Todo acaba pero lo que te escribo continúa... Lo mejor está en las entrelíneas...Lo que te escribo es un "esto". No va a parar: continúa.

Mira hacia mí y ámame. No: tú miras hacia ti y te amas. Eso es lo que es cierto.

Lo que te escribo continúa y estoy hechizada."

Clarice Lispector. En: Agua viva

LETRAS COMBINADAS X! Edición doble, doble disfrute

2009-12-01T13:01:00.000-08:00

Viajeros en la Intimidad
(un viaje hacia lo que escribimos
y no decimos)

Miércoles 2 de diciembre, 19.30 h
Sábado 12 de diciembre, 19.30 h

Lectura de Diario de Escritor
+
Muestra de fotos
+
Música en vivo
con la banda La Otra
+
Sorpresas de último momento

Invitados de Oro: Kafka, Pizarnik, Lispector, Plath, Pessoa, Wilde, Cortázar, Cheever, Woolf,
entre otros.

en Bataclana Bar
(Corrientes 3500,
y Sánchez de Bustamante)

badword

2009-11-24T12:59:00.000-08:00

After my badword (1) I need a “betterword”. And I know the only way to achieve it would be in a better world. A world of possibilities. A brand new world.
The land of the dream-come-true story.
Hopeland.
America! What a place!
-said Fievel-
But there are no cats in America
And the streets are paved with cheese
Oh there are no cats in America
So set your mind at ease (2)
In America, there are no bad words because there are no cats. That also means there are no cats in bags (3). Therefore, there are no bad words.
Let´s go to the promise land!
Oh! Maybe that´s the reason why the Americans and the Jewish are brothers now. They both want God´s legacy: the promise land for the best sons that help the poor little brothers. I haven´t seen that piece of land but, according to what I´ve heard, it´s pretty much like a desert. It is. It is a desert. And everyone´s fighting to have it.
Desert land for possibilities.
Anything could happen. But instead, there´s only one thing that can actually happen... and it does: the good-guy/ bad-guy fighting story. We all know the ending. What we dont´s know is who´s going to be the next bad guy. Where do I fit in this movie?
Hello, I´m writing here!
That´s what I´ve learned to do.
I´ve studied to be a critic.
I´m supposed to have a critical eye.
I´m supposed to ask really good questions.
But we know it´s not the way it is.
It might seem that I ask good questions, but it´s actually a lier´s game. I only ask questions when I know where they are leading me. I pretend to be surprised by language when all I do is force him to say what I expect from him.
I´m therefore a stupid blind useless dwarf who believes she´s tall and doesn´t believe in a taller world.
She can´t therefore have a better world than the one she can create.
I´m therefore a fake.
I have no faith. I´m just pretending I´m making sense. I pretend I´m saying something:
I´m just a language joke.

Note for foreign readers:

“Bolsa de gatos” (4) is a Spanish expression that trys to explain this feeling: what happens if you put a bunch of cats in a bag and you close it? Cats are one with freedom and independence. They´re not easily trapped. But imagine what would happen. They would try to escape, desperatly. Two cats or more would be a caos. The attempted escape would only lead to getting really hurt, or die.
The phrase is also related to another Spanish expression: “poner todo en la misma bolsa” (5). This refers to The Problem: how many bags do you need to clasify the world? Do not put everything in the same bag. But also, be sure that you´re not using more bags than worlds.

******************

(1) MAUGERI, Cecilia, Malapalabra, Buenos Aires, Viajera, 2009.
(2)“There are no cats in America”. An American Tail Soundtrack (Steven Spielberg, 1986).
(3)palabras malas
carteles
letras enganchadas porque sí
o bolsa de gatos
bolsa, saco
que contiene
toda clase de felinos
que se pelean y arañan
y estiran la pared
y la pared se expande
al límite
no puede contener
cada vez más laxa
y agujereada

(...)

Las palabras son bolsas adonde van a parar encrucijadas
que dejamos de precisar
y sin nombrar
vale todo:
vale que digas una palabra y yo escuche otra
distinta o contraria
vale que yo diga una palabra, dos, tres, y vos escuches siempre lo mismo
vale que alguien, uno, el-gran-ojo-que-todo-lo-ve diga una palabra y todos encuentren n ella un mensaje practicable
vale que una publicidad diga una palabra y todos compren el producto
vale que todas las palabras sean una metáfora
y la metáfora deje de existir
(4)Bag full of cats.
(5)To put everything in the same bag.

Leemos el viernes!!

2009-11-16T09:10:00.000-08:00

Viajera Editorial te invita a seguir viajando poéticamente.

Viernes 20 de noviembre
a las 19 hs.
en la
Casa de la Lectura
Lavalleja 924

ÚLTIMA PARADA del Año!!!

Presentación del proyecto editorial y
degustación de los títulos de las colecciones Descubrir y Explorar:

La Cajita de Pandora
Estuche Negro
malapalabra
clin caja

La Pérdida o La Perdida

Más bocadillos especiales
de nuestros libros en preparación:

Perla Quinteros
Victoria Verzura
Mana

Los espero!!

Reseña de malapalabra en BOCA DE SAPO, por Adriana Mancini

2009-11-09T06:54:00.000-08:00

Buenas!!
Les comparto la alegría de formar parte de esta hermosa revista. Chúsmienla que está muy buena. Muchas gracias Adriana por tus palabras!!

Para ver la revi, CLICK AQUÍ

Próxima lectura

2009-07-16T12:06:00.001-07:00

Buenas!!

Los invito a la 2da vuelta de la presentación de Viajera!
Voy a leer y a mostrar "malapalabra"
La cita es en Fedro (Carlos Calvo 578, San Telmo) el Sábado 25 a las 19 hs.
La entrada es libre y gratuita.

Los espero!!

remedios contra la gripe

2009-07-08T09:53:00.000-07:00

Para empezar, una frase cuyo autor/a no recuerdo: "la vida es una enfermedad mortal de transmisión sexual"

Y para seguirla, ésta va con música:

Pastillas para no soñar

Si lo que quieres es vivir cien años
no pruebes los licores del placer.
Si eres alérgico a los desengaños
olvídate de esa mujer.
Compra una máscara antigás,
manténte dentro de la ley.
Si lo que quieres es vivir cien años
haz músculos de cinco a seis.

Y ponte gomina que no te despeine
el vientecillo de la libertad.
Funda un hogar en el que nunca reine
más rey que la seguridad.
Evita el humo de los puros,
reduce la velocidad.
Si lo que quieres es vivir cien años
vacúnate contra el azar.

Deja pasar la tentación
dile a esa chica que no llame más
y si protesta el corazón
en la farmacia puedes preguntar:
¿Tiene pastillas para no soñar?

Si quieres ser Matusalén
vigila tu colesterol
si tu película es vivir cien años,
no lo hagas nunca sin condón.
Es peligroso que tu piel desnuda
roce otra piel sin esterilizar,
que no se infiltre el virus de la duda
en tu cama matrimonial.

Y si en tus noches falta sal,
para eso está el televisor.
Si lo que quieres es cumplir cien años
no vivas como vivo yo.

(éste sí sé quién fue: Joaquín)

SE VIENE LA PRESENTACIÓN DE MI LIBRO!!

2009-06-09T14:59:00.001-07:00

Es un verdadero orgullo para mí presentarles a mi bebé.
Espero verlos ahí!!

Woooooooooooooooooooooo

Viajera te invita a Descubrir

clin caja - Aníbal Ilguisonis
malapalabra - Cecilia Maugeri
Estuche Negro - Ricardo Czikk

a las 19 hs en el Centro Cultural de la Cooperación, Corrientes 1543

Con la participación especial de Jorge Monteleone, Adriana Mancini, Daniel Scarfó y Karina Macció

Entrada libre y gratuita

in English, please!

2009-06-06T16:10:00.000-07:00

By the time I see the black smoke cloud crowling by my feet, I feel tempted.
A strong desire of jumping in and disolve myself in ashes.
But suddenly I see the corpse: a dark lake that instantly solidifies in a face.
The desire is translated into fear.
I have no choice then.
I can´t jump in, but I get stronger in my feet.
I can incline and embrace the left part of my body.

(Texto producido en Letra Bífida)

Gracias Ben!! Sos groso....

Letra Bífida / The Bi-Forked Letter

2009-05-28T11:49:00.001-07:00

SHAKESPEARE´S SONNETS

Letra Bífida es un proyecto que busca acercarse a los autores en su idioma original con el enfoque de coordinadores nativos. Se trata de ediciones dobles: una hablada en castellano, trabajando con una lectura en paralelo del texto original y su traducción, y otra en la lengua de origen del autor.

Esta vez les presentamos un acercamiento a la obra de William Shakespeare a través de la lectura de los sonetos con la colaboración especial de Ben Darlington*.

The Bi-Forked Letter is a project that engages with foreign language authors through the guidance of native co-ordinators. Twin seminars will offer both a sensitive understanding of the works achieved through a side-by-side reading of the texts in both their original language and in Spanish; and, for more advanced readers purely in the foreign language.

This month´s seminar will be an introduction to William Shakespeare through a study of his sonnets in special collaboration with Ben Darlington*.

*Ben Darlington es estudiante de Historia y Literatura de América Latina en University of Warwick, UK. Actualmente, está trabajando sobre tu tesis de graduación en Buenos Aires.
Ben Darlington is a student of Latin American History and Literature at University of Warwick, UK. He is currently working on a thesis in Buenos Aires.

MARTES 2 DE JUNIO, 20 H: EDICIÓN EN INGLÉS
JUEVES 4 DE JUNIO, 20 H: EDICIÓN BILINGÜE

ARANCEL PROMOCIONAL: $40

¡Reservá tu lugar, las vacantes son limitadas!

Contacto: 4867-5964 // 15 67 24 39 68
cecilia@siempredeviaje.com.ar

Coordina: Cecilia Maugeri

Dirección General: Karina Macció

siempredeviaje.com.ar
siempredeviajepoesia.blogspot.com

Tarde de Cuentos x 2

2009-04-28T13:41:00.003-07:00

F á m i l i
-cuentos de Ema Wolf-

Sábados 2 y 16 de Mayo

16 hs: chicos de 3 a 5 años

17 hs: chicos de 6 a 10 años

Confirmar presencia por teléfono
-cupos limitados-

Arancel promocional: $40 por tarde*
Contacto: 4867-5964 //15-6724-3968

*Consultanos por la promoción de 2x1

Coordina: Cecilia Maugeri
Asistente: Daniela Goldín
Dirección General: Karina Macció

Letras Combinadas VI

2009-04-21T13:36:00.001-07:00

Viernes 24 de abril, 19.30 h
LETRAS COMBINADAS
6ta Edición

Letras
Lucas Soares
Valeria Iglesias

Viajera Editorial
Karina Macció
Virginia Janza
Ricardo Czikk
Cecilia Maugeri
Anibal Ilguisonis

Arte multimedia
"Miguitas de pan
sin pajaritos"
por Verónica Salgado

en Bataclana Bar
(Corrientes 3500,
y Sánchez de Bustamante)

Mirá reseñas de nuestros libros:
La mitad del amor, sobre La cajita de Pandora
La Pérdida o La Perdida, sobre el libro de Karina Macció

Próximas lecturas!

2009-04-13T18:26:00.000-07:00

Buenas buenas!
Los invito a las próximas lecturas poéticas:

Jueves 16, 19.30 hs Presentación de Viajera
en Librería Crack Up (Costa Rica 4767)

Domingo 19, 20.30 hs Recital de Poesía: La cósmica terraza
en Pabellón 4 (Uriarte 1332)

Viernes 24, 19.30 hs LETRAS COMBINADAS
en Bataclana Bar (Corrientes 3500)

Todos los eventos son de entrada libre y gratuita.

Los espero!

Tarde de Cuentos: Un elefante ocupa mucho espacio

2009-03-31T14:58:00.000-07:00

Sábados 4 y 18 de Abril

16 hs: ¡Especial con chiquitolina!
-para chicos de 3 a 5 años-

17 hs: Tarde de Cuentos Clásica
-para chicos de 6 a 9
y de 10 a 12 años-

Confirmanos tu presencia por teléfono
-los cupos son limitados-

Contacto: 4867-5964
cecilia@siempredeviaje.com.ar

Arancel promocional:
$40 por tarde*
-incluye merienda y materiales-

Coordina: Cecilia Maugeri
Dirección General: Karina Macció

Tarde de Cuentos es un taller de lectura y producción artística para chicos.
Cada sábado contamos un cuento distinto y proponemos actividades para que los chicos usen la imaginación
y desarrollen su propia manera de expresarse creativamente, inventando personajes e historias.
El encuentro incluye merienda y despedida con un librito de regalo.
La autora elegida este mes es Elsa Bornemann.

*Consultanos por la promoción de 2x1

leo este viernes!!

2009-03-22T12:27:00.000-07:00

Viernes 27 de marzo, 19.30 h

Viajera Editorial visita Hernández
(Av. Corrientes 1311)

Te invitamos a escuchar literatura gourmet
en una de las librerías
más prestigiosas de Buenos Aires.

¡Vení y llevate un libro firmado!

La pérdida o la perdida, de Karina Macció
La cajita de Pandora, de Virginia Janza

Y adelanto exclusivo de nuestros
próximos sellos:

Estuche negro, de Ricardo Czikk,
Malapalabra, de Cecilia Maugeri
Clin Caja, de Anibal Ilguisonis.

Ofreceremos una copa de vino.

el cazador

2009-03-17T13:53:00.000-07:00

EN el bosque hay un pájaro, su canto te detiene y te hace enrojecer.

Hay un reloj que no suena.

Hay una hondonada con un nido de bestias blancas.

Hay una catedral que baja y un lago que sube.

Hay un pequeño coche abandonado en el bosquecillo, o que baja el sendero corriendo, encintado.

Hay un grupo de pequeños actores en sus trajes, percibidos en la ruta a través del linde del bosque.

Hay en fin, cuando se tiene hambre y sed, alguien que te caza.

Arthur Rimbaud, en Iluminaciones

leo este domingo!

2009-03-12T16:03:00.000-07:00

Este domingo (15/3) a las 18.30 hs hemos sido invitadas a leer todas las viajeras (Karina Macció, Virginia Janza y la que suscribe) en un bonito recital de poesía cito en Loyola 788
La entrada es libre y gratuita, y se puede manyare y bebere a piachere!!

Info sin floripondios:
Tiempo: Domingo 15/3 a las 18.30 hs
Lugar: Loyola 788

Los espero!!

cuestión de género

2009-03-10T07:52:00.000-07:00

Cómo te mata el género
te acicala
y me emprolijo
porque no puedo ser así
hay que converger
en el mismo lugar, para todos
-Algo tenés que ser
algo definido
una forma
que te contenga
que puedas vivir adentro
y te tome

Estás adentro de una muñeca
-el nombre viene de la articulación-
su relación con el mundo
su encastre
es perfecto
perfectamente prefijado
prefigurado
antes de la figura
te fijás
y no ves
antes había un maniquí
que sirve para llevar un vestido
y ahora la carne transformada del plástico
-la evolución-
el esqueleto vivo que puede llevar
un vestido que es bandera
que no te podés sacar
porque ya te la pusiste
y sos a pesar mío
palabra cosida al cuerpo
¿y si me descoso?
soy otra
invento más
y me quiero quedar callada
elijo no escucharte
soy varias a la vez
y no tengo ganas de que me llamen
…

tomo una pausa para responder
porque responder es tomar una poción
convertirse en un momento
convertir
una palabra de otro en una
así de mágico
como si pudiera traducirte
interpretarme
vuelvo a mí
y decido ser
entre todas las palabras
una que me permita hablar en este momento
pero me da miedo
la oreja traición
la bruja que se esconde
la manzana podrida
envenenada
si tomo poción
y es poison
me vuelvo verde
me convierto en lo que no quería
un poisson
capturada y muerta
-no puedo volver a ser un pez-
en el agua
no hay ambiente posible
más que el plato donde me sirven
tan lejos del mar
mi posición
no puede ser tomada
no es comestible
no sirve así
la posición
es perecedera
se pudre antes
no hay resultados
no puedo resolver
y me revuelvo
me resiento
soy bruja
antes que mujer
soy caldero
hiervo
me convierto
de pescado en pescado
en mi propio jugo
hiervo
y me evaporo
me hago sal
y soy yo
el mar en mí
pez de juguete
de color piel
plástica
articulada
flexible
nadando sin moverme
en una pista que gira a fuerza de pila

-Sacame del juego, quiero ser de verdad

Antes de marearme
sin el mar
espero
una caña que me pesque
que me cace al vuelo
y me desprenda
me convierta en vestido de carne

ochentoso, pero cierto!

2009-03-07T13:58:00.001-08:00

Tarde de Cuentos: Cuentopos de Gulubú

2009-03-05T13:15:00.000-08:00

Sábados 7 y 21 de Marzo

16 hs: ¡Especial con chiquitolina!
-para chicos de 3 a 5 años-

17 hs: Tarde de Cuentos Clásica
-para chicos de 6 a 9
y de 10 a 12 años-

Consultá también por El Club
-¡cuentos todas las semanas!-

Confirmanos tu presencia por teléfono
-los cupos son limitados-

Contacto: 4867-5964
cecilia@siempredeviaje.com.ar

Arancel promocional:
$40 por tarde*
-incluye merienda y materiales-

Coordina: Cecilia Maugeri
Dirección General: Karina Macció

www.siempredeviaje.com.ar
www.siempredeviajepoesia.blogspot.com

*Consultanos por la promoción de 2x1

la plapla

2009-03-04T05:15:00.000-08:00

Felipito Tacatún estaba haciendo los deberes. Inclinado sobre el cuaderno y sacando un poquito la lengua, escribía enruladas emes, orejudas eles y elegantísimas zetas.

De pronto vio algo muy raro sobre el papel.

-¿Qué es esto?, se preguntó Felipito, que era un poco miope, y se puso un par de anteojos.

Una de las letras que había escrito se despatarraba toda y se ponía a caminar muy oronda por el cuaderno.

Felipito no lo podía creer, y sin embargo era cierto: la letra, como una araña de tinta, patinaba muy contenta por la página.

Felipito se puso otro par de anteojos para mirarla mejor.

Cuando la hubo mirado bien, cerró el cuaderno asustado y oyó una vocecita que decía:

-¡Ay!

Volvió a abrir el cuaderno valientemente y se puso otro par de anteojos y ya van tres.

Pegando la nariz al papel preguntó:

- ¿Quién es usted señorita?

Y la letra caminadora contestó:

- Soy una Plapla.

- ¿Una Plapla?, preguntó Felipito asustadísimo, ¿qué es eso?

- ¿No acabo de decirte? Una Plapla soy yo.

- Pero la maestra nunca me dijo que existiera una letra llamada Plapla, y mucho menos que caminara por el cuaderno.

- Ahora ya lo sabes. Has escrito una Plapla.

- ¿Y qué hago con la Plapla?

- Mirarla.

- Sí, la estoy mirando pero... ¿y después?

- Después, nada.

Y la Plapla siguió patinando sobre el cuaderno mientras cantaba un vals con su voz chiquita y de tinta.

Al día siguiente, Felipito corrió a mostrarle el cuaderno a la maestra, gritando entusiasmado:

- ¡Señorita, mire la Plapla, mire la Plapla!

La maestra creyó que Felipito se había vuelto loco.

Pero no.

Abrió el cuaderno, y allí estaba la Plapla bailando y patinando por la página y jugando a la rayuela con los renglones.

Como podrán imaginarse, la Plapla causó mucho revuelo en el colegio.

Ese día nadie estudió.

Todo el mundo, por riguroso turno, desde el portero hasta los nenes de primer grado, se dedicaron a contemplar a la Plapla.

Tan grande fue el bochinche y la falta de estudio, que desde ese día la Plapla no figura en el Abecedario.

Cada vez que un chico, por casualidad, igual que Felipito, escribe una Plapla cantante y patinadora la maestra la guarda en una cajita y cuida muy bien de que nadie se entere.

Qué le vamos a hacer, así es la vida.

Las letras no han sido hechas para bailar, sino para quedarse quietas una al lado de la otra, ¿no?

María Elena Walsh

Propuesta para el aula: la historieta, material de lectura integradora

2009-02-28T12:28:00.000-08:00

Los profesores de Lengua tenemos una tarea doble a la hora de enseñar, ya que el contenido de nuestra asignatura es, al mismo tiempo, nuestra herramienta de comunicación por excelencia: el idioma. Lamentablemente, no alcanza con expresarse correctamente según las reglas de uso del español. También debemos transmitir una adecuación al código y al registro según cada situación comunicativa. Hoy en día, podemos encontrar discursos de todo tipo y en cualquier formato y lugar. Las competencias culturales que debemos manejar para comunicarnos son cada vez más complejas. Para lograr una verdadera alfabetización, es necesario plantear enfoques integrales, con actividades que permitan poner en práctica la mayor cantidad de códigos posibles.

Para ver la nota completa, hacé click acá

entrenamiento corporal y vocal para escritores

2009-02-23T15:06:00.000-08:00

La propuesta de este taller es ofrecer un entrenamiento corporal y vocal como herramienta para desenvolverse en el escenario. Partimos desde los textos literarios para buscar sus posibilidades escénicas. El trabajo conjunto del cuerpo y el texto nos llevan al planteo de la situación dramática y su puesta en escena.

¡Empezamos en Marzo!
Reservá tu lugar, las vacantes son limitadas :oP

Consultas: 4867 5964
cecilia@siempredeviaje.com.ar

que el corazón no se pase de moda...

2009-02-21T17:38:00.000-08:00

Já sei namorar - TRIBALISTAS -

Já sei namorar
Já sei beijar de língua
Agora, só me resta sonhar
Já sei onde ir
Já sei onde ficar
Agora, só me falta sair

Não tenho paciência
pra televisão
Eu não sou audiência
para a solidão
Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo me quer bem
Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo é meu também

Já sei namorar
Já sei chutar a bola
Agora, só me falta ganhar
Não tenho juiz
Se você quer a vida em jogo
Eu quero é ser feliz

Não tenho paciência
pra televisão
Eu não sou audiência
para a solidão
Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo me quer bem
Eu sou de ninguém
Eu sou de todo mundo
E todo mundo é meu também

Tô te querendo como ninguém
Tô te querendo como Deus quiser
Tô te querendo como eu te quero
Tô te querendo como se quer

Seminario para escritores:

2009-02-13T13:27:00.000-08:00

Potencia dramática del texto

El cuerpo es el primer elemento con el que contamos al presentarnos en escena.

¿Cómo hago para que mi texto -mi voz- tome cuerpo?

¿Cómo puedo transformar mis palabras en materia, presencia, espectáculo?

Muchas características de la escena (voces, sonidos, ritmo, imágenes, movimiento, acción, silencios) ya están presentes en los textos escritos.

La propuesta de este taller es hacer de la literatura un texto que suceda, que pueda actuar y tomar todas las posibilidades del hecho teatral.

Coordina: Cecilia Maugeri
Contacto: 4867 5964
cecilia@siempredeviaje.com.ar

Dirección General: Karina Macció

Blognovela: ¿un nuevo género literario?

2009-02-08T08:05:00.000-08:00

Muchas veces la academia no repara en las producciones contemporáneas, ya que analizar y/o criticar géneros en formación implica necesariamente un riesgo y una toma de posición. Si los docentes de literatura podemos hablar largo y tendido acerca de Borges y Arlt y los grupos de Florida y Boedo, ¿no podríamos hablar también acerca de la obra de autores contemporáneos como Hernán Casciari? Tomo este ejemplo porque Casciari es considerado el creador de lo que puede considerarse un nuevo género literario, la blognovela, y ha abierto el debate acerca de la literatura on-line.

Para ver la nota completa, hacé click aquí

Tarde de Cuentos!!

2009-02-03T09:52:00.000-08:00

Cuentos de la Selva

Sábados 7 y 21 de Febrero

15.30 hs: ¡Especial con chiquitolina!
-para chicos de 3 a 5 años-

17 hs: Tarde de Cuentos Clásica
-para chicos de 6 a 10 años-

Confirmar presencia por teléfono
-cupos limitados-

Arancel promocional: $40 por tarde*
Contacto: 4867-5964 //15-6724-3968

Coordina: Cecilia Maugeri
Dirección General: Karina Macció

siempredeviaje.com.ar
siempredeviajepoesia.blogspot.com

*Consultanos por la promoción de 2x1

la mujer esqueleto

2009-02-01T10:34:00.000-08:00

Este cuento va para Chuck y Rok...
Arremetan, viajeros!

(dejo acá un espacio para el dibujo de Rok)

Había hecho algo que su padre no aprobaba, aunque ya nadie recordaba lo que era. Pero su padre la había arrastrado al acantilado y la había arrojado al mar. Allí los peces se comieron su carne y le arrancaron los ojos. Mientras yacía bajo la superficie del mar, su esqueleto daba vueltas y más vueltas en medio de las corrientes.

Un día vino un pescador a pescar, bueno, en realidad, antes venían muchos pescadores a esta bahía. Pero aquel pescador se había alejado mucho del lugar donde vivía y no sabía que los pescadores de la zona procuraban no acercarse por allí, pues decían que en la cala había fantasmas.

El anzuelo del pescador se hundió en el agua y quedó prendido nada menos que en los huesos de la caja torácica de la Mujer Esqueleto. El pescador Pensó: "¡He pescado uno muy gordo! ¡Uno de los más gordos!" Ya estaba calculando mentalmente cuántas personas podrían alimentarse con aquel pez tan grande, cuánto tiempo les duraría y cuánto tiempo él se podría ver libre de la ardua tarea de cazar. Mientras luchaba denodadamente con el enorme peso que colgaba del anzuelo, el mar se convirtió en una agitada espuma que hacía balancear y estremecer el kayak, pues la que se encontraba debajo estaba tratando de desengancharse.

Pero, cuanto más se esforzaba, más se enredaba con el sedal. A pesar de su resistencia, fue inexorablemente arrastrada hacia arriba, remolcada por los huesos de sus propias costillas.

El cazador, que se había vuelto de espaldas para recoger la red, no vio cómo su calva cabeza surgía de entre las olas, no vio las minúsculas criaturas de coral brillando en las órbitas de su cráneo ni los crustáceos adheridos a sus viejos dientes de marfil. Cuando el pescador se volvió de nuevo con la red, todo el cuerpo de la mujer había aflorado a la superficie y estaba colgando del extremo del kayak, prendido por uno de sus largos dientes frontales.

"¡Ay!", gritó el hombre mientras el corazón le caía hasta las rodillas, sus ojos se hundían aterrorizados en la parte posterior de la cabeza y las orejas se le encendían de rojo. "¡Ay!", volvió a gritar, golpeándola con el remo para desengancharla de la proa y remando como un desesperado rumbo a la orilla. Como no se daba cuenta de que la mujer estaba enredada en el sedal, se pegó un susto tremendo al verla de nuevo, pues parecía que ésta se hubiera puesto de puntillas sobre el agua y lo estuviera persiguiendo. Por mucho que zigzagueara con el kayak, ella no se apartaba de su espalda, su aliento se propagaba sobre la superficie del agua en nubes de vapor y sus brazos se agitaban como si quisieran agarrarlo y hundirlo en las profundidades.

"¡Aaaaayy!", gritó el hombre con voz quejumbrosa mientras se acercaba a la orilla. Saltó del kayak con la caña de pescar y echó a correr, pero el cadáver de la Mujer Esqueleto, tan blanco como el coral, lo siguió brincando a su espalda, todavía prendido en el sedal. El hombre corrió sobre las rocas y ella lo siguió. Corrió sobre la tundra helada y ella lo siguió. Corrió sobre la carne puesta a secar y la hizo pedazos con sus botas de piel de foca.

La mujer lo seguía por todas partes e incluso había agarrado un poco de pescado helado mientras él la arrastraba en pos de sí. Y ahora estaba empezando a comérselo, pues llevaba muchísimo tiempo sin llevarse nada a la boca. Al final, el hombre llegó a su casa de hielo, se introdujo en el túnel y avanzó a gatas hacia el interior. Sollozando y jadeando permaneció tendido en la oscuridad mientras el corazón le latía en el pecho como un gigantesco tambor. Por fin estaba a salvo, sí, a salvo gracias a los dioses, gracias al Cuervo, sí, y a la misericordiosa Sedna, estaba... a salvo... por fin.

Pero, cuando encendió su lámpara de aceite de ballena, la vio allí acurrucada en un rincón sobre el suelo de nieve de su casa, con un talón sobre el hombro, una rodilla en el interior de la caja torácica y un pie sobre el codo. Más tarde el hombre no pudo explicar lo que ocurrió, quizá la luz de la lámpara suavizó las facciones de la mujer o, a lo mejor, fue porque él era un hombre solitario. El caso es que se sintió invadido por una cierta compasión y lentamente alargó sus mugrientas manos y, hablando con dulzura como hubiera podido hablarle una madre a su hijo, empezó a desengancharla del sedal en el que estaba enredada.

"Bueno, bueno." Primero le desenredó los dedos de los pies y después los tobillos. Siguió trabajando hasta bien entrada la noche hasta que, al final, cubrió a la Mujer Esqueleto con unas pieles para que entrara en calor y le colocó los huesos en orden tal como hubieran tenido que estar los de un ser humano.

Buscó su pedernal en el dobladillo de sus pantalones de cuero y utilizó unos cuantos cabellos suyos para encender un poco más de fuego.

De vez en cuando la miraba mientras untaba con aceite la valiosa madera de su caña de pescar y enrollaba el sedal de tripa. Y ella, envuelta en las pieles, no se atrevía a decir ni una sola palabra, pues temía que aquel cazador la sacara de allí, la arrojara a las rocas de abajo y le rompiera todos los huesos en pedazos.

El hombre sintió que le entraba sueño, se deslizó bajo las pieles de dormir y enseguida empezó a soñar. A veces, cuando los seres humanos duermen, se les escapa una lágrima de los ojos. No sabemos qué clase de sueño lo provoca, pero sabemos que tiene que ser un sueño triste o nostálgico. Y eso fue lo que le ocurrió al hombre.

La Mujer Esqueleto vio el brillo de la lágrima bajo el resplandor del fuego y, de repente, le entró mucha sed. Se acercó a rastras al hombre dormido entre un crujir de huesos y acercó la boca a la lágrima. La solitaria lágrima fue como un río y ella bebió, bebió y bebió hasta que consiguió saciar su sed de muchos años.

Después, mientras permanecía tendida al lado del hombre, introdujo la mano en el interior del hombre dormido y le sacó el corazón, el que palpitaba tan fuerte como un tambor. Se incorporó y empezó a golpearlo por ambos lados: ¡Pom, Pom!.... ¡Pom, Pom!

Mientras lo golpeaba, se puso a cantar "¡Carne, carne, carne! ¡Carne, carne, carne! ". Y, cuanto más cantaba, tanto más se le llenaba el cuerpo de carne. Pidió cantando que le saliera el cabello y unos buenos ojos y unas rollizas manos. Pidió cantando la hendidura de la entrepierna, y unos pechos lo bastante largos como para envolver y dar calor y todas las cosas que necesita una mujer.

Y, cuando terminó, pidió cantando que desapareciera la ropa del hombre dormido y se deslizó a su lado en la cama, piel contra piel.

Devolvió el gran tambor, el corazón, a su cuerpo y así fue como ambos se despertaron, abrazados el uno al otro, enredados el uno en el otro después de, pasar la noche juntos, pero ahora de otra manera, de una manera buena y perdurable.

La gente que no recuerda la razón de su mala suerte dice que la mujer y el pescador se fueron y, a partir de entonces, las criaturas que ella había conocido durante su vida bajo el agua, se encargaron de proporcionarles siempre el alimento. La gente dice que es verdad y que eso es todo lo que se sabe.

"Mujeres Que Corren Con Los Lobos"
Clarissa Pinkola Estés

Sucede

2009-01-26T16:45:00.000-08:00

Justo cuando pensabas que las palabras eran
puro poder significante:
sucede
la palabra se vuelve carne
se vuelve acción
y deja de ser
un sonido en el aire que se evapora
-¿Cómo puede ser?- decís
repetís
como un mantra
cómo puede
cómo
si ya la saqué de mi cuerpo por la boca
la dije
la estampé
y sonó
tronó
quebró
cayó
detrás de mi ombligo
estalla letra por letra
y ya es imposible
no sentir
el cuerpo tomado
la palabra que hace girar mis venas
las hace representar
comedia de sangre
que dibujan
qué?
saltan
adentro
pintando mi piel
mi tatuaje sólo puede ser
mi palabra estampada
desde adentro
la sangre se vuelve incandescente
puedo quemar
marcar
otros cuerpos de cerca
hacerme nervadura
brotar
quedar hecha torrente de palabras circulando
latiendo, golpeando
reluciendo
sin poder evitarlo
sin poder
negar
arrepentirse
volver atrás
o esconderse
porque ya está
ya lo dije
y ahora es
en mi cuerpo
la palabra verdad

Talleres de Verano!!

2009-01-12T19:19:00.000-08:00

* Formas Breves
-lectura y producción de escritura condensada-
BARTHES-BAUDELAIRE-CORTÁZAR-DI GIORGIO-TABUCCHI-KAWABATA
Coordina: Virginia Janza (virginia@siempredeviaje.com.ar)
¡Comienza en Enero!

* Potencia dramática del texto
-reconocimiento y profundización de la teatralidad y el cuerpo en la propia escritura-
KANE-PLATH-PIZARNIK
* SUB 18
Taller literario para jóvenes
-lectura y producción de relatos a partir de la fantasía-
ÍTALO CALVINO
Coordina: Cecilia Maugeri (cecilia@siempredeviaje.com.ar )
¡Comienza en Febrero!

Dirección General: Karina Macció

visitante

2009-01-09T10:08:00.000-08:00

Esta es la versión on-line de mi primer librito de autor. Quedan re poquitos!! Si les gusta y quieren la versión impresa, me pueden escribir a ceciliamaugeri@hotmail.com

Get your own - Open publication

Ay! Hombres... ¿hay?

2009-01-08T10:29:00.000-08:00

-Hombre!
no puedo hablar de vos
y sos para mí
un Problema
un gran, pesado problema
una palabra grave
que suena
en toda su ausencia
y ya perdió
“carnadura”
no dice como antes
no llama
no enciende
no funciona
hombres eran los de antes
pero yo no digo antes, cuando era un compadrito
o antes, cuando era un caballero
no, no, me refiero a aaaaaaaaantes de antes:

Había una vez un macho
el hombreanimal que sale para afuera
se lanza
sale a cazar
se hace fuerte
pelea
protege
limita el terreno
hace la danza
se pavonea
conquista a la fuerza
es el poder
se enfrenta
a sus iguales
procrea
enseña a sus crías a salir afuera
como él:
El Hombre
ser que nadie recuerda
(Hombre, si bajás la vista
y sentís con tus agujeros
y tus pies respiran
sentís?)
(¿Te acordás de vos primitivo?)

Yo creo que sí
que todavía hay
algunos hombres que no se extinguieron
que son bestias
pura sangre
viven allá
lejos
casi no los puedo distinguir
están fuera de mi alcance
del otro lado del límtie de mi esfera
será que no llega mi olor
no se nota mi celo
quedó tapado
me hice anti-transpirante
me pasé del lado cortés
y ahora no puedo
llamar
encender
no los puedo atraer
y ellos no
me distinguen a mí
suficientemente civilizada
ya soy invisible
y yo quería ser
invisible a los ojos
quería ser esencial
y me volví ciega
se obturaron mis sentidos
son todos iguales
todos hombres
ninguno puede ser Él
y yo, sin distinción, no puedo ser Ella
soy indistinta, entre miles de flores iguales a mí
que no se domestica
no se ve con el corazón
ni yo
veo
dormida
esperando
que la tierra me sacuda y me abra
que se parta mi cápsula
hipnótica
insensible
separatista:

de este lado no hay amor
el corazón ciego
polifemo
una estaca en el centro
para siempre abierto
expuesto
y sin poder

Tarde de Cuentos 2008

2008-12-22T15:34:00.001-08:00

Les presento el taller literario para chicos que estuvimos realizando este año.
¡Espero que les guste!

De orgullo y de miedo

2008-12-05T18:47:00.000-08:00

Estaba allí, en el prado, más bella que nunca, y la frialdad que endurecía apenas sus rasgos y el altivo porte de su figurahabría bastado con muy pocopara disolverlos y volverla a tener entre los brazos... podría decir algo, Cosimo, cualquier cosa para ir hacia ella, podía decirle: "dime lo que quieres que haga, estoy dispuesto...", y habría sido de nuevo la felicidad para él, la felicidad juntos, sin sombras. Pero dijo:
-No puede haber amor si uno no es uno mismo con todas sus fuerzas.
Viola tuvo un gesto de contrariedad que era ta,bién un gesto de cansancio. Y sin embargo aún habría podido comprenderlo, como en realidad lo comprendía, más aún, tenía en la punta de la lengua las palabras para decirle: "Tú eres como yo te quiero..." y subir de inmediato con él... se mordió un labio. Dijo:
-Pues entonces sé tú mismo solo.
"Pero entonces ser yo mismo ya no tiene sentido", eso es lo que quería decir Cosimo. Y en cambio dijo:
-Si prefieres a esos dos gusanos...
-¡No te permito despreciar a mis amigos! -gritó ella, y no obstante pensaba: "A mí me importas sólo tú, y sólo por ti hago todo lo que hago".
-Sólo yo puedo ser despreciado...
-¡Tu modo de pensar!
-Soy una sola cosa con él.
-Entonces adiós. Parto esta misma noche. No me volverás a ver.

Corrió hacia la villa, hizo el equipaje, partió sin decir nada a los tenientes. mantuvo su palabra. Nunca más volvió a Ombrosa.

Ítalo Calvino, El barón rampante

Las Perdidas

2008-12-04T08:38:00.000-08:00

¡Estreno absoluto!

Siempre de viaje p r e s e n t a :

Las Perdidas
Sobre La Pérdida o La Perdida de Karina Macció

Jueves 11 de Diciembre a las 20 hs
Huella Teatro (Medrano 535)

Elenco

Paula Ansaldo

Ayelén Rusterholz

Mariana Yomal

Música original: Leandro Contreras

Producción: Karina Macció y Virginia Janza

Dirección: Cecilia Maugeri

Entrada: $8
Reservas: 4867-5964

malabar (de malapalabra)

2008-11-12T08:06:00.000-08:00

Voy a cambiar de deseo
cuando cumpla años
cuando crezca
voy a pedir
conocer alguien que me importe
más que yo
no voy a pedir el amor o estar enamorada
porque para eso tengo el chocolate y la literatura
y las películas tristes
y correr hasta tumbarme en plena vereda
y tomar cerveza y escribir
y todas esas cosas que hago sola para mi propia satisfacción
qué importa el otro
qué importa si existe o no
qué importa quién sea
lo único que importa es
YO. YO. YO. YO.

una vez pensé
qué es lo que tienen en común
todas mis relaciones
y me di cuenta:
siempre estoy yo

YO-YO
el juego más envolvente
recurrente y unívoco
escurridizo y predecible
acróbata vertical, retorcido y revolucionado
el centro que involuciona
rápido
hasta paralizarse en la misma mano

YO, YO
repito por si me olvido
por si la gramática olvida
por si el verbo cambia de sujeto
el sujeto es yo
soy yo, no “él”
el sujeto soy yo
yo soy
no “yo es”
o sí:
yoes
¿cuántos “yo” soy?
¿cómo hacés para hacer/ser tantas?
el yo es el sujeto
la sujeta
la pelota sujeta a mi mano
por un microsegundo
cuando las demás están en el aire
y giran
siguen girando
saltan de una mano a la otra
y se suspenden en el aire esperando su turno otra vez
y pasan tan rápido
que son círculo de fuego
a mi alrededor
me redondean
forman una cápsula eléctrica
una gran pelota que cambia de color
se dedica a mutar
eléctricamente
soy malabar
exploto
vuelan las pelotitas por el aire
rebotan
y caen

Tengo las pelotas por el piso
tiradas
fuera del eje de traslación
quedaron
por el suelo
me suelto y caigo
redonda
y me desarmo
arrasto la erre y la dejo a un costado
y me desamo
y pongo el amor a vivir afuera
y en mi cuerpo queda
el rayo abierto
el eje roto
de perfil
el rostro cortado
deja de reír
de reinar
se calla y escucha:

Estoy parada y desnuda
las manos hirviendo
arrugas en los pies
y todavía no pude
mirarme a la cara

Leo x 2! Viernes 26 y Martes 30

2008-09-19T07:40:00.000-07:00

El Viernes 26 presento mi primer libro:

visitante

¡Están todos invitados!

Letras C o m b i n a d a s
Viernes 26, 19.30 hs
Bataclana (Corrientes 3500)

Viajeros invitados

Letras:
Karina Macció
Virginia Janza
Cecilia Maugeri
Julieta Sverdlick

Revista El Jabalí
con Daniel Chirom y jabalíes invitados

Música:
Láudano

(www.siempredeviaje.com.ar )
(www.letrascombinadasdiario.blogspot.com.ar)

Y el martes 30 leo en Sapito Umplugged!

21.30 hs

Libario (Julián Alvarez 1315)

EPÍLOGO (de visitante)

2008-09-15T09:33:00.000-07:00

Es verdad, yo estuve ahí
de visita en el mundo
y así viví
de prestado, en otro cuerpo
un ratito
y después me fui, por ahí…
transitando
espacios vacíos entre los cuerpos
nada entre uno y otro
así es la vida
así soy yo
es mi naturaleza
esto es lo que hay
esto es lo que hago
no me cuesta nada
(salvo el nudo)
(está a salvo, bien cuidado)
(adentro de mi estómago)
(la torsión)
(hay algo que empezó a girar, a retorcerse alrededor de algo, como un mecanismo de defensa: algo se metió en mi panza, extraño a mi cuerpo, y mi cuerpo lo enredó para inocularlo, para expulsarlo)
(el nudo no sale)
(no se me va)
me voy a pasear
salgo al mundo
¡es que no me cuesta nada!
(no doy nada: retengo a mi pesar)
(me pesa, me cuesta caminar, me duele: es el nudo que se mueve, se me sube al corazón, me pincha en el pecho)
(era eso, el alfiler, lo que quedó olvidado después de remendarme las tripas)
(quedo ahí, un cuerpo extraño en mi cuerpo)
(quedó ahí pinchado)
(tuve que hacer de tripas corazón)
sigo caminando
no me canso, no me lastimo
soy de trapo
muñeca
de tripas cosidas
(y ya quiero sacarlo)
(despincharme)
(así no soy yo)
(esto no es lo que hago)
(es lo que tengo que hacer)
(que me cueste, que sea un hecho)
acá me voy a sentar
me siento
en el piso
siento
el corazón entripado
quiero desenredar
y sacar el alfiler
aunque me cueste un descanso un poco más largo
y la herida
y el correr la sangre
y el destape
el derrame del río
vivo
quiero verlo vivir
que forme cauce
que crezca
viaje y lleve su propia agua
y verlo me den ganas
de sentarme acá
descansarme
desear
y quedarme

TARDE de CUENTOS!!

2008-09-02T11:10:00.001-07:00

Siempre de viaje presenta:

amores d i s p a r a t a d o s

Sábados 6 y 20 de Septiembre

15.30 hs: chicos de 3 a 5 años
17 hs: chicos de 6 a 10 años

¡No se lo pierdan!

cecilia@siempredeviaje.com.ar
(www.siempredeviaje.com.ar)

Siempre de Viaje presenta: PAUSA

2008-08-19T15:56:00.000-07:00

Les presentamos a nuestros amigos de Pausa, revista de poesía brasileña muuuuuy copada.
Si quieren chusmearla, pueden entrar a:
issuu.com/pausa/docs/pausacinco
¡Y seguimos viajando!

Editorial Pausa Zero, por Rafael Reis

Pausa: palabra latina que designa un paraje o una interrupción momentánea de sonidos, movimientos, acciones o discursos.

Uno asiste a una película, el teléfono llama: pausa – la imagen, parada, como si durmiera, espera el accionar del mecanismo que permitirá su continuidad. Ese entretiempo de la imagen y del sonido es como un tiempo suspendido, tiempo de espera – "nada pasa". Un re-comienzo espera el telespectador, lo que solo es posible porque, oculta y silenciosa, la máquina sigue en rotación. Ella trabaja para que la pausa acontezca y se mantenga, indefinidamente. Así que la pausa es, simultáneamente, reposo y movimiento.

Pausa:
suplemento para ser leído en los entretiempos – en un café, un momento de espera; en los ómnibus, lugar de pasaje; en los momentos de ocio, cuando nada resta por hacer. Suspensión momentánea de la corriente del mundo – suspensión que se abre para otros mundos.
Las pausas: suplemento más de escritura que de información. La búsqueda de un lenguaje que hable en el espacio de un intervalo. Nada contra los recursos cibernéticos, casi ilimitados, mas hacer lo posible en los límites de la página. La opción es este periódico: fe en la autonomía de la palabra impresa, la posibilidad de distribuir los suplementos como si fueran una carta. Que el lector haga lo que quiera: permitirle que lo tome, lo pliegue, rasgue el papel; permitirle que lo lleve a lugares insondables.

(Uno, sentado en un café, espera a alguien. Sin saber lo que pasa alrededor, aparta los ojos por un suplemento que queda en sus manos – no cuestiona, no se acuerda que espera, solamente lee; llama el celular, ella se despierta: pausa: un mecanismo impalpable cualquiera interrumpe el flujo discontinuo de la lectura – como si las palabras dormitaren. La llamada es encerrada y, como por coincidencia, uno llega y los dos se van, dejando el suplemento sobre la mesa, esperando el momento en que el movimiento pulsante de la vida ponga esas palabras en contacto con un nuevo lector. Si esa lectura tendrá comienzo o fin, poco importa – la lectura es siempre un ejercicio de pausa).

PAUSA

2008-08-19T15:36:00.000-07:00

Get your own - Open publication

Este sábado: TARDE de CUENTOS!!

2008-08-13T10:53:00.000-07:00

Para los que se quedan en Baires y tienen amiguitos, primos, sobrinos, hijos, aquí va la propuesta siempreviajera:

¡Especial con chiquitolina!

-para chicos de 3 a 5 años-

Sábado 16 a las 15.30 hs

&

TARDE de CUENTOS

-para chicos de 6 a 12 años-

Sábado 16 a las 17 hs

Las aventuras de Gulliver

(www.siempredeviajepoesia.blogspot.com)

Parece ser que me fui...

2008-08-10T16:50:00.000-07:00

¡Gracias, Marta! Sólo puedo decir: conozcan a esta clown...
Fui a verla y me fui deseando... ¡A ver si me encuentro con los demás! ¿Qué será de la vida de los demás?
Algo más tiene que haber, Marta...

(www.pareceserquemefui.blogspot.com)

malapalabra (el origen de)

2008-08-06T05:53:00.000-07:00

Hay veces que te caés
y quedás así
y no sabés cómo
ni por qué
ni cuándo llegaste
sólo hasta dónde
hasta el piso
tengo las pelotas por el piso
cuando ya está
ya te cansaste lo suficiente
las piernas se doblan
sin ningún esfuerzo
y todo lo que subí
y todo lo que cargué
con tanto trabajo
se cae sin esfuerzo
es la ley de gravedad, ¿no te enseñaron?
¿no lo supiste?
no lo entendiste
así funcionan las cosas
se caen cuando pesan:
no se puede seguir pesando así
-penando-
una culpa así de grande
tan seria
-lo malo de ser serio-
porque a mí me gusta la seriedad cuando no es grave
por ejemplo, una alegría seria -en serio-
un amor en serio
de verdad, de posta
es cosa seria
para tomárselo en serio
lo cual no quiere decir con asco y corbata
ser formal no es serio
es cosa de todos los días
otra ley para cargar
y seguimos sumando
la gravedad, la formalidad
¿por qué no es ley ser serio?
ya sé que suena mal la palabra, pero es algo lindo, créanme
es que está muy mal usada
a ver, ¿por cuál podríamos reemplazarla?
Compromiso Vocación Entrega Verdad
todas son feas
bueno, porque no se las toman en serio
no las aceptan con todo lo que son
no se las toman, no se van del lugar común
y nadie se emborracha con ellas
vamos, ¿a nadie se le ocurre defenderlas?
palabras malas
carteles
letras enganchadas porque sí
o bolsa de gatos
bolsa, saco que contiene
toda clase de felinos
que se pelean y arañan
y estiran la pared
y la pared se expande
al límite
no puede contener
cada vez más laxa
y agujereada
habría que abrir la bolsa, separar los gatos peleadores o cortarles las uñas
o podríamos, tal vez, mudarlos a una bolsa más resistente
o separarlos, cado uno en su bolsa
o dejarlos que se maten y no quede nada de la bolsa
que quede la bolsa vacía
(los gatos se escaparon)
la bolsa deshecha
la bolsa que explotó
la bolsa que volvió a ser lo que era y se hizo a sí misma:
se hizo bolsa
y, de alguna manera, antes tuvo que morir

Las palabras son bolsas adonde van a parar encrucijadas
que dejamos de precisar
y sin nombrar
vale todo:
vale que digas una palabra y yo escuche otra
distinta o contraria
vale que yo diga una palabra, dos, tres, y vos escuches siempre lo mismo
vale que alguien, uno, el-gran-ojo-que-todo-lo-ve diga una palabra y todos encuentren en ella un mensaje practicable
vale que una publicidad diga una palabra y todos compren el producto
vale que todas las palabras sean una metáfora
y la metáfora deje de existir
¡Cómo vale!
¡Cuánto vale la palabra!
mi moneda
tu moneda
la moneda
para cambiar e intercambiar
y quedarnos sin nada
para gastar saliva
y obtener a cambio
la comunicación
eso es lo que cuesta:
saliva
una parte de tu cuerpo
irrisoria
y sin embargo
la conexión
no tiene precio
hay cosas que la palabra no puede comprar
el cambio no vale
no tiene valor
ni peso

hay cosas

que pesan por sí mismas
y no hay palabra que las pueda sopesar
una bolsa de gatos
es una mala palabra
una bolsa
-sin gatos-
es más fuerte
y puede contener
y soportar
el peso
puede volverse forma
la forma del peso que tienen las cosas
y pesar mucho más
y tener que agarrarla fuerte
y sentir en las manos
la gravedad
el peso verdadero
del deseo
el querer decir
lo que siento
y poder
en las manos
sostener
y llevar
una palabra
que me lleve a mí
-mi bolsa-
que no lastime
que sepa llevar
que me cubra y me desnude
malapalabra
-la que no se dice-
no se puede nombrar
a sí misma

no quiero caer hasta el piso otra vez
(no quiero caer en saco roto)

tengo que hacerlo: voy a romper bolsa

voy a nacer